ทู่(tûu)
Bedeutungen
1AdjektivA2
stumpf (Kante/Spitze)
Nicht scharf; mit einer stumpfen Kante oder Spitze, sodass es nicht gut schneidet oder sticht.
Beispiele
มีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทู่tûuทู่tûu1stumpf (Kante/Spitze)2matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)3schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Dieses Messer ist stumpf; es schneidet Gemüse nicht gut.
2AdjektivB1
matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)
Fehlende Schärfe oder Lebendigkeit in Farbe, Klang oder Geschmack; nicht hell, klar oder durchdringend.
Beispiele
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทู่tûuทู่tûu1stumpf (Kante/Spitze)2matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)3schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Farben in diesem Bild wirken stumpf; überhaupt nicht leuchtend.
3AdjektivB2
schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)
Schwer von Begriff oder nicht schnell im Denken; geistig träge.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenทู่tûuทู่tûu1stumpf (Kante/Spitze)2matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)3schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-denden Hauptpunkt erfassen; das Kernproblem identifizierenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Lehrer hat es viele Male erklärt, aber ich bin immer noch schwer von Begriff und kann den Kernpunkt nicht wirklich erfassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1unverblümt; schroff2steif; ungewandt3leer; ausdruckslos4stumpf (nicht scharf)
- unverblümt; schroff
- steif; ungewandt
- leer; ausdruckslos
- stumpf (nicht scharf)
ป้านbpâanป้านbpâan1stumpf; nicht scharf2breit; weit (flache/stumpfe Form)3kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)
- stumpf; nicht scharf
- breit; weit (flache/stumpfe Form)
- kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)
กุดgùtกุดgùt1abgeschnitten; amputiert2stumpf; abgenutzt
- abgeschnitten; amputiert
- stumpf; abgenutzt
ทื่อtêuuทื่อtêuu1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblos
- stumpf; nicht scharf
- schwerfällig; langsam im Denken
- ausdruckslos; monoton; leblos
หัวทึบhŭua têupหัวทึบhŭua têupschwer von Begriff; begriffsstutzig
schwer von Begriff; begriffsstutzig