ทู่

tûu

Bedeutungen

1AdjektivA2

stumpf (Kante/Spitze)

Nicht scharf; mit einer stumpfen Kante oder Spitze, sodass es nicht gut schneidet oder sticht.

Beispiele

มีดmîitมีดmîitMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทู่tûuทู่tûu1stumpf (Kante/Spitze)2schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenผักpàkผักpàkGemüseไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Dieses Messer ist stumpf; es schneidet Gemüse nicht gut.
3 weitere Beispiele
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคัตเตอร์kát-dtə̂əทู่tûuแล้วlɛ́ɛoควรkuuanเปลี่ยนbplìianใบมีดbai-mîitใหม่mài
Der Techniker sagte, dass der Cutter stumpf ist und wir die Klinge austauschen sollten.
กรรไกรgan-graiที่บ้านtêe bâanทู่tûuจนjonตัดdtàtผ้าpâaเป็นbpenรุ่ยrûiๆ-ต้องdtôngลับคมláp komหรือrĕuซื้อséuใหม่mài
Die Schere zu Hause ist so stumpf, dass sie den Stoff ausfranst; sie muss geschärft oder ersetzt werden.
ปลายbplaaiไขควงkǎi-kuuangทู่tûuทำให้tam-hâiขันน็อตkǎn-nɔ́tหลุดlùtเกลียวgliiaoง่ายngâaiควรkuuanใช้cháiอันanที่tîiคมkomและlɛ́พอดีpɔɔ-diiขนาดkà-nàat
Eine stumpfe Schraubendreherspitze führt leicht dazu, dass Schrauben ausleiern; man sollte eine scharfe Spitze in der richtigen Größe verwenden.
2AdjektivB2

schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)

Schwer von Begriff oder nicht schnell im Denken; geistig träge.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenทู่tûuทู่tûu1stumpf (Kante/Spitze)2schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)จับประเด็นjàp-bprà-denจับประเด็นjàp-bprà-denden Hauptpunkt erfassen; das Kernproblem identifizierenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Lehrer hat es viele Male erklärt, aber ich bin immer noch schwer von Begriff und kann den Kernpunkt nicht wirklich erfassen.
3 weitere Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเข้าใจkâo jaiมุกmúkทันทีtan teeแต่dtàeน้องชายnóng chaaiฉันchănคิดkítทู่tûuต้องdtôngให้hâiเฉลยchà-lěiก่อนgònถึงจะtĕung jàขำkăm
Alle verstanden den Witz sofort, aber mein jüngerer Bruder braucht etwas länger; ihm muss die Pointe erst erklärt werden, bevor er lacht.
เวลาway-laaเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeต้องdtôngคิดkítเร็วๆreo reoเขาkăoมักmákคิดkítทู่tûuตอบสนองdtòp sà-nŏngช้ากว่าcháa gwàaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Wenn er mit Problemen konfrontiert wird, die schnelles Denken erfordern, ist er oft geistig langsam und reagiert später als andere.
แม้mɛ́ɛจะjàท่องtɔ̂ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนักnàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถ้าtâaคิดkítทู่tûuไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiก็gɔ̂ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpวิเคราะห์wí-krɔ́ได้dâaiยากyâak
Egal wie hart man büffelt, wenn man langsam denkt und die logischen Zusammenhänge nicht herstellen kann, sind analytische Prüfungen schwierig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1stumpf (Kante/Spitze)