ได้รส(dâi rót)

Bedeutungen

1AdjektivB1

geschmackvoll; mit dem richtigen Geschmack

einen klaren, angenehmen oder ausgewogenen Geschmack aufweisend; schmackhaft oder aromatisch ausfallen

Beispiele

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenได้รสdâi rótได้รสdâi rót1lebhaft; spritzig; pikant (im übertragenen Sinn)2geschmackvoll; mit dem richtigen Geschmack3den gewünschten Geschmack erreichen; Aroma entwickelnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Schüssel klare Suppe ist sehr lecker und schmackhaft.
2VerbB1

den gewünschten Geschmack erreichen; Aroma entwickeln

den richtigen Geschmack beim Kochen erreichen oder zur Geltung bringen (z. B. wenn eine Suppe oder ein Curry ausreichend Aroma entwickelt)

Beispiele

ต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1Curry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)2Currysoße; Soße zum Übergießenยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Lass das Curry noch ein wenig köcheln, die Brühe hat noch nicht den richtigen Geschmack erreicht.
3AdjektivB2

lebhaft; spritzig; pikant (im übertragenen Sinn)

eine lebhafte, markante oder pikante Wirkung verleihend (z. B. bei einer Geschichte, Sprache, Szene oder Aufführung)

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald die Streitszene hinzugefügt wurde, wurde die Geschichte sofort lebendiger.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenTeil 1
+
รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)Teil 2
ได้รสdâi rótได้รสdâi rótgeschmackvoll; mit dem richtigen Geschmack