ได้รส
dâai-rótBedeutungen
1AdjektivB1
geschmackvoll; mit dem richtigen Geschmack
einen klaren, angenehmen oder ausgewogenen Geschmack aufweisend; schmackhaft oder aromatisch ausfallen
Beispiele
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtklare, milde thailändische Suppeชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinได้รสdâai-rótได้รสdâai-rót1geschmackvoll; mit dem richtigen Geschmack2den gewünschten Geschmack erreichen; Aroma entwickeln3lebhaft; spritzig; pikant (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schüssel klare Suppe ist sehr lecker und schmackhaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผัดกะเพราpàt-gà-praoจานjaanนี้níiทำtamได้รสdâai-rótดีมากdii-mâakไม่เผ็ดmâi-pètไม่mâiเค็มkemเกินไปgəən-bpai
Dieser Teller Pad Krapow ist sehr gut gewürzt; er ist weder zu scharf noch zu salzig.
น้ำมะพร้าวnáam má-práaoปั่นbpànแก้วgâewนี้néeหวานหอมwăan hŏmได้รสdâi rótชื่นใจchêun jaiจริงๆjing jing
Dieser Kokos-Smoothie ist süß, aromatisch und hat einen sehr angenehmen, erfrischenden Geschmack.
การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanให้hâiอร่อยà-ròiได้รสdâi rótนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเครื่องปรุงkrêuuang bprungต่างๆdtàang-dtàangให้hâiลงตัวlong dtuua
Essen so zuzubereiten, dass es köstlich und schmackhaft ist, erfordert sowohl Wissenschaft als auch Kunst bei der harmonischen Abstimmung der verschiedenen Zutaten.
2VerbB1
den gewünschten Geschmack erreichen; Aroma entwickeln
den richtigen Geschmack beim Kochen erreichen oder zur Geltung bringen (z. B. wenn eine Suppe oder ein Curry ausreichend Aroma entwickelt)
Beispiele
ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Lass das Curry noch ein wenig köcheln, die Brühe hat noch nicht den richtigen Geschmack erreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeบอกให้bòk hâiเคี่ยวแกงkîiao gaengกะทิgà-tíไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònจนกว่าจะjon gwàa jàแตกมันdtàek manและláeได้dâiรสชาติrót-châat
Mama hat mir gesagt, ich solle das Kokos-Curry bei schwacher Hitze weiter köcheln lassen, bis sich das Öl trennt und es den richtigen Geschmack annimmt.
คุณkunลองชิมlɔɔng-chimดูสิduu-sìว่าwâaต้มยำdtôm-yamหม้อmɔ̂ɔนี้níiได้รสdâai-rótหรือยังrʉ̌ʉ-yangขาดkàatเหลือlʉ̌ʉaอะไรà-raiจะได้jà-dâaiเติมdtəəm
Könntest du bitte probieren und sehen, ob dieser Topf Tom Yum schon genug Aroma entwickelt hat? Wenn etwas fehlt, kann ich es noch hinzufügen.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamพะโล้pá-lóoให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaและlɛ́น้ำแกงnáam-gɛɛngได้dâaiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Das Geheimnis eines köstlichen Phalo ist, es über Nacht köcheln zu lassen, damit die Gewürze in das Fleisch einziehen und der Eintopf einen abgerundeten Geschmack annimmt.
3AdjektivB2
lebhaft; spritzig; pikant (im übertragenen Sinn)
eine lebhafte, markante oder pikante Wirkung verleihend (z. B. bei einer Geschichte, Sprache, Szene oder Aufführung)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald die Streitszene hinzugefügt wurde, wurde die Geschichte sofort lebendiger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเขียนnák-kǐianใส่sàiคำkamสบถsà-bòtลงไปlong-bpaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanได้รสdâai-rótขึ้นkʉ̂n
Der Autor fügte dem Dialog ein paar Schimpfwörter hinzu, um die Geschichte pikanter zu machen.
การเมืองgaan-mʉʉangจะjàน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaมากmâakถ้าtâaไม่มีmâi-miiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔnให้ได้hâi-dâaiรสrót
Politik wäre sehr langweilig ohne hitzige Debatten, die ihr eine markante Wirkung verleihen.
การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiได้dâaiรสชาติrót-châatอย่างยิ่งyàang-yîngจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngด้นสดdôn-sòtของkɔ̌ɔngนักดนตรีnák-don-dtriiที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Dieses Konzert wurde durch die unerwarteten Improvisationen der Musiker besonders lebendig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ได้รสdâai-rótได้รสdâai-rótgeschmackvoll; mit dem richtigen Geschmackgeschmackvoll; mit dem richtigen GeschmackWort