การเท(gaan tay)
Bedeutungen
1NomenA2
Einschenken; Ausgießen; Gießen
Die Handlung oder der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen gegossen wird.
Beispiele
การเทgaan tayการเทgaan tay1Einschenken; Ausgießen; Gießen2Ausleeren; Ausschütten (von Inhalten)3Ghosting; jmdn. versetzen (Slang)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1Krug; Karaffe2Krug; großes Gefäß (Ton/Keramik)3ZEW: Krüge/Karaffenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Das Eingießen von Wasser aus einem Krug in ein Glas sollte langsam erfolgen.
2NomenB2
Ausleeren; Ausschütten (von Inhalten)
das Ausleeren oder Ausschütten von Inhalten aus einem Behälter, manchmal in großen Mengen oder achtlos
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendการเทgaan tayการเทgaan tay1Einschenken; Ausgießen; Gießen2Ausleeren; Ausschütten (von Inhalten)3Ghosting; jmdn. versetzen (Slang)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunauf den Boden herabsteigen; auf den Boden aussteigenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)ๆ-
Er wurde ausgescholten, weil er Müll aus dem Behälter achtlos auf den Boden geschüttet hatte.
3NomenC1
Ghosting; jmdn. versetzen (Slang)
thailändischer Slang: plötzliches Abbrechen des Kontakts zu jemandem oder Nichterscheinen ohne vorherige Ankündigung
Beispiele
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)การเทgaan tayการเทgaan tay1Einschenken; Ausgießen; Gießen2Ausleeren; Ausschütten (von Inhalten)3Ghosting; jmdn. versetzen (Slang)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukin den Gefühlen verletzt sein; sich beleidigt fühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Wir hatten Pläne gemacht, wurden aber wieder versetzt; das tut wirklich weh.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การเทgaan tayการเทgaan tayEinschenken; Ausgießen; Gießen