การเท
gaan-teeBedeutungen
1NomenA2
Ausgießen; Ausschütten
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder loses Material aus einem Behälter fließen gelassen wird.
Beispiele
การเทgaan tayการเทgaan tay1Ausgießen; Ausschütten2Ausleeren; Ausschütten (von Inhalten)3jemanden abservieren; sitzen lassen; versetzenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1Krug; Karaffe2ZEW: Krüge/Karaffenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Das Eingießen von Wasser aus einem Krug in ein Glas sollte langsam erfolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er übt, Milch in ein Glas zu gießen, ohne etwas zu verschütten.
Beim Umgießen von Suppe aus dem Topf in eine Schüssel muss man sich vor dem heißen Dampf in Acht nehmen.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaสาธิตsǎa-títการเทนมgaan-tee-nomร้อนrɔ́ɔnลงlongเอสเปรสโซèet-bprèet-sooเพื่อpʉ̂ʉaทำtamลาเต้อาร์ตlaa-dtêe-áat
Der Barista demonstrierte das Eingießen von heißer Milch in den Espresso, um Latte Art zu kreieren.
2NomenB2
Ausleeren; Ausschütten (von Inhalten)
das Ausleeren oder Ausschütten von Inhalten aus einem Behälter, manchmal in großen Mengen oder achtlos
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendการเทgaan tayการเทgaan tay1Ausgießen; Ausschütten2Ausleeren; Ausschütten (von Inhalten)3jemanden abservieren; sitzen lassen; versetzenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanksลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunauf den Boden hinunterkommen; landenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)ๆ-
Er wurde ausgescholten, weil er Müll aus dem Behälter achtlos auf den Boden geschüttet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanเททรายtee-saaiออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่อbɔ̀ɔในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiฝุ่นfùnฟุ้งfúngเต็มdtemไซต์งานsái-ngaan
Das Ausschütten des Sandes aus der Grube auf einmal führte dazu, dass sich Staub über die gesamte Baustelle ausbreitete.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeห้ามhâamการเทgaan tayของเสียkŏng sĭiaกองใหญ่gong yàiลงlongคูkooระบายน้ำrá-baai náamเพราะpráwเสี่ยงsìiangต่อdtòการอุดตันgaan ùt dtanและláeมลพิษmon-lá-pít
Behörden verbieten das Abladen großer Mengen Abfall in Entwässerungsgräben, da die Gefahr von Verstopfungen und Verschmutzung besteht.
การเทgaan-teeเศษsèetคอนกรีตkɔɔn-grìitลงรถlong-rótดัมพ์damอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîipทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanกระเด็นgrà-denและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔคนงานkon-ngaan
Das hastige Kippen von Betonbrocken in den Muldenkipper führte dazu, dass Trümmer umherflogen und die Arbeiter gefährdeten.
3NomenC1
jemanden abservieren; sitzen lassen; versetzen
Das Zurückweisen oder Verlassen einer Person, das Beenden einer Beziehung oder der Rückzug aus einer mit jemandem getroffenen Vereinbarung.
Beispiele
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)การเทgaan-teeการเทgaan-tee1Ausgießen; Ausschütten2Ausleeren; Ausschütten (von Inhalten)3jemanden abservieren; sitzen lassen; versetzenอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kเสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kin den Gefühlen verletzt sein; sich beleidigt fühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Wir hatten Pläne gemacht, wurden aber wieder versetzt; das tut wirklich weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang-níiการเทgaan-teeเกิดgə̀ətบ่อยbɔ̀iนัดเจอnát-jəəกันganก็gɔ̂เงียบหายngîiap-hǎaiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkไม่mâiกล่าวglàao
In letzter Zeit kommt Ghosting häufig vor; Leute vereinbaren Treffen und verschwinden dann wortlos.
การเทgaan-teeแบบbɛ̀ɛpหายตัวhǎai-dtuuaไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpอะไรà-raiเลยləəiทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiพังpangและlɛ́ยากyâakจะjàซ่อมsɔ̂m
Ghosting durch Verschwinden ohne jegliche Antwort zerstört Vertrauen und ist schwer zu reparieren.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanยุคyúkรีบเร่งrîip-rêngการเทgaan-teeนัดหมายnát-mǎaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสะท้อนsà-tɔ́ɔnความไม่เคารพkwaam-mâi-kao-rópเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
In der heutigen schnelllebigen Arbeitskultur spiegelt das verantwortungslose Ignorieren von Terminen eine Missachtung der Zeit anderer wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingeben5abfallen; sich zu einer Seite neigengießen; schüttenTeil 2
การเทgaan-teeการเทgaan-teeAusgießen; AusschüttenAusgießen; AusschüttenWort