เส้นแบ่ง

sên bàeng

Bedeutungen

1NomenB1

Trennlinie; Grenzlinie; Demarkationslinie

eine physische oder gezogene Linie, die zwei Bereiche oder Abschnitte voneinander trennt

Beispiele

เส้นsênเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4wire; cable (thin metal strand)5route; line (service/path)6connections; pull (informal)7CL: strand-like thingsสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1Trennlinie; Grenzlinie; Demarkationslinie2imaginäre Trennlinie; Abgrenzungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonFußballfeld; Fußballplatz
Die weiße Linie ist die Trennlinie auf dem Fußballfeld.
2NomenB2

imaginäre Trennlinie; Abgrenzung

eine abstrakte Grenze, die Ideen, Rollen, Kategorien oder Bedingungen trennt

Beispiele

การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitเส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1Trennlinie; Grenzlinie; Demarkationslinie2imaginäre Trennlinie; Abgrenzungที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutigระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigste
Es ist wichtig, eine klare Trennlinie zwischen beruflichen und privaten Angelegenheiten zu haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เส้นsênเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4wire; cable (thin metal strand)5route; line (service/path)6connections; pull (informal)7CL: strand-like thingsTeil 1
+
แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartTeil 2
เส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàengTrennlinie; Grenzlinie; Demarkationslinie