การตอน
gaan-dtɔɔnBedeutungen
1NomenB2
Aufteilung; Zerschneiden in Abschnitte
Das Aufteilen von etwas in einzelne Teile oder das Zerschneiden in Stücke.
Beispiele
การตอนgaan dtonการตอนgaan dton1Aufteilung; Zerschneiden in Abschnitte2Kastration3Abmoosenอ้อยôiอ้อยôiZuckerrohrให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenท่อนtônท่อนtôn1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaokauenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Wenn man Zuckerrohr in kurze Stücke schneidet, lässt es sich leichter kauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănช่วยchûuaiยายyaaiเตรียมdtriiamอ้อยôiขายkăaiและláeได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการตอนgaan dtonอ้อยôiเป็นbpenท่อนtônๆ-
Ich half meiner Großmutter, Zuckerrohr für den Verkauf vorzubereiten, und lernte, wie man es in Stücke schneidet.
ในnaiการตอนgaan-dtɔɔnอ้อยɔ̂ɔiเป็นbpenท่อนtɔ̂nสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukควรkuuanดูduuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตาdtaaบนbonลำlamอ้อยɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่อนtɔ̂nมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองตาsɔ̌ɔng-dtaa
Wenn du Zuckerrohr zum Einpflanzen in Stücke schneidest, prüfe, wo sich die Knospen am Halm befinden, damit jedes Stück mindestens zwei Knospen hat.
ถ้าtâaต้องdtôngเตรียมdtriiamอ้อยôiจำนวนมากjam-nuuan mâakไว้wáiขายkăaiการตอนgaan dtonอ้อยôiเป็นbpenท่อนtônขนาดkà-nàatเท่าtâoๆ-กันไว้gan wáiล่วงหน้าlûuang nâaจะjàช่วยให้chûuai hâiใส่ถุงsài tŭngได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Wenn du eine große Menge Zuckerrohr für den Verkauf vorbereiten musst, kannst du es schneller in Tüten verpacken, wenn du es im Voraus in gleich große Stücke schneidest.
2NomenC1
Kastration
Das Entfernen oder Funktionsunfähigmachen der Fortpflanzungsorgane eines Tieres, insbesondere seiner Hoden, sodass es sich nicht mehr fortpflanzen kann.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturการตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔn1Aufteilung; Zerschneiden in Abschnitte2Kastration3AbmoosenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔHalsband (für ein Tier)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเลียliiaเลียliia1lecken2schmeicheln; sich einschmeichelnแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Nach der Kastration musste mein Kater mehrere Tage lang einen Schutzkragen tragen, damit er nicht an der Wunde leckte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการตอนgaan-dtɔɔnสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuเป็นbpenการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเอาaoอัณฑะan-táออกɔ̀ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสุนัขsù-nákสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panได้dâaiอีกìik
Der Tierarzt erklärte, dass bei der Kastration eines Rüden dessen Hoden operativ entfernt werden, sodass er sich nicht mehr fortpflanzen kann.
แม้mɛ́ɛการตอนgaan-dtɔɔnจะjàช่วยchûuaiลดlótพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamบางอย่างbaang-yàangที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpฮอร์โมนhɔɔ-moonในnaiสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnการฝึกgaan-fʉ̀kและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmได้dâai
Obwohl eine Kastration bestimmte hormonbedingte Verhaltensweisen bei Rüden verringern kann, kann sie eine angemessene Erziehung und Betreuung nicht ersetzen.
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการตอนgaan-dtɔɔnสุกรsù-gɔɔnตัวผู้dtuua-pûuไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛคุณภาพkun-ná-pâapเนื้อnʉ́ʉaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngสวัสดิภาพสัตว์sà-wàt-dì-pâap-sàtและlɛ́วิธีwí-tiiลดlótความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatระหว่างrá-wàangหัตถการhàt-tà-gaanด้วยdûuai
Bei der Frage der Kastration männlicher Schweine geht es nicht nur um die Fleischqualität, sondern auch um das Tierwohl und Möglichkeiten, Schmerzen während des Eingriffs zu verringern.
3NomenC1
Abmoosen
Eine Methode zur Vermehrung einer Pflanze, bei der ein Zweig Wurzeln bildet, während er noch mit der Mutterpflanze verbunden ist. Anschließend wird der Zweig abgeschnitten und separat eingepflanzt.
Beispiele
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1Vater lehrt2Papa, bring mir … beiฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenการตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔn1Aufteilung; Zerschneiden in Abschnitte2Kastration3Abmoosenกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überquerenกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)
Mein Vater hat mir beigebracht, dass man beim Abmoosen eines Limettenzweigs warten muss, bis sich Wurzeln bilden, bevor man ihn abschneidet und einpflanzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngช่วยให้chûuai-hâiได้dâaiต้นdtônใหม่màiที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเหมือนmʉ̌ʉanต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛเพราะprɔ́รากrâakจะjàงอกngɔ̂ɔkบนbonกิ่งgìngเดิมdəəmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàตัดdtàtไปbpaiปลูกbplùukแยกyɛ̂ɛk
Durch Abmoosen entsteht eine neue Pflanze mit denselben Eigenschaften wie die Mutterpflanze, da sich am ursprünglichen Zweig Wurzeln bilden, bevor er abgeschnitten und separat eingepflanzt wird.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกิ่งgìngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùหุ้มhûmให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangที่tîiรากrâakกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaด้วยdûuai
Erfolgreiches Abmoosen hängt nicht nur von der Auswahl eines gesunden Zweigs ab, sondern auch davon, dass das umhüllende Material während der gesamten Wurzelbildung angemessen feucht gehalten wird.
แม้mɛ́ɛการตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngจะjàทำtamให้ได้hâi-dâaiต้นdtônพันธุ์panตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแต่dtɛ̀ɛการตัดgaan-dtàtกิ่งgìngไปbpaiปลูกbplùukก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรากrâakจะjàแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพียงพอpiiang-pɔɔก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiต้นdtônใหม่màiชะงักchá-ngákการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooหรือrʉ̌ʉตายdtaaiได้dâai
Obwohl durch Abmoosen Pflanzen der gewünschten Sorte entstehen, kann das Abschneiden und Einpflanzen eines Zweigs, bevor seine Wurzeln kräftig genug sind, das Wachstum der neuen Pflanze hemmen oder zu ihrem Absterben führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔnAufteilung; Zerschneiden in AbschnitteAufteilung; Zerschneiden in AbschnitteWort