ใส่ถุง

sài-tǔng

Bedeutung

1VerbA2

in eine Tüte packen; zum Mitnehmen

etwas in eine Tüte packen; wird beim Essenbestellen oft verwendet, um 'zum Mitnehmen' auszudrücken

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gàiHainan-Hühnchenreis (Thai-Art)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngin eine Tüte packen; zum MitnehmenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Tante, ich hätte gerne eine Portion Hainan-Hähnchenreis zum Mitnehmen, bitte.
3 weitere Beispiele
ขอkɔ̌ɔลูกชิ้นปิ้งlûuk-chín-bpîngห้าhâaไม้máaiใส่ถุงsài-tǔngแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamจิ้มjîmด้วยdûuaiค่ะkâ
Ich hätte gerne fünf gegrillte Fleischbällchen zum Mitnehmen, die Sauce bitte in einer separaten Tüte.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่ถุงsài-tǔngนะคะná-káฉันchǎnเอาaoถุงผ้าtǔng-pâaมาmaaเองeeng
Sie brauchen es nicht in eine Tüte zu packen, ich habe meine eigene Stofftasche mitgebracht.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเลยləəiชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngใส่ถุงsài-tǔngกลับไปglàp-bpaiกินginที่บ้านtîi-bâan
Dieses Restaurant ist sehr lecker, deshalb bestellen die meisten Leute gerne zum Mitnehmen, um zu Hause zu essen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sài

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)hineingeben; hinzufügenTeil 1
+
ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3KondomTüte; Tasche; Sack; BeutelTeil 2
ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngin eine Tüte packen; zum Mitnehmenin eine Tüte packen; zum MitnehmenWort

Verwandte Wörter