ใส่ถุง(sài tŭng)
Bedeutungen
1VerbA2
in eine Tüte packen; zum Mitnehmen
etwas in eine Tüte packen; wird beim Essenbestellen oft verwendet, um 'zum Mitnehmen' auszudrücken
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài1Hainan-Hühnchenreis (Thai-Art)2Menü inkl. frittiertem/pochiertem/gemischtem Hühnchenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngin eine Tüte packen; zum Mitnehmenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Tante, ich hätte gerne eine Portion Hainan-Hähnchenreis zum Mitnehmen, bitte.
Wortaufschlüsselung
+
ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngin eine Tüte packen; zum Mitnehmen