หัตถการ(hàt-thà-gaan)

Bedeutungen

1NomenB2

manuelles medizinisches Verfahren; kleinerer operativer Eingriff

Ein klinisches Verfahren, das hauptsächlich manuell durchgeführt wird – oft ein kleinerer operativer Eingriff wie Nähen, Wundversorgung, Injektionen oder Verbandswechsel –, das von einer medizinischen Fachkraft ausgeführt wird.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenหัตถการhàt-thà-gaanหัตถการhàt-thà-gaanmanuelles medizinisches Verfahren; kleinerer operativer Eingriffทำแผลtam plăeทำแผลtam plăeeine Wunde versorgen; Wunde verbindenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Heute führte die Pflegekraft die Wundversorgung beim Patienten sorgfältig durch.
3 weitere Beispiele
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiหัตถการhàt-thà-gaanฉีดยาchèet yaaให้hâiคนไข้kon kâiฟังfangก่อนgònลงมือทำlong meuu tam
Der Arzt erklärte dem Patienten das Injektionsverfahren, bevor er fortfuhr.
คลินิกklee-nìkนี้néeรับทำráp tamหัตถการhàt-thà-gaanเล็กlékเช่นchênเย็บแผลyép plăeเปลี่ยนbplìianผ้าพันแผลpâa pan plăeและláeถอดเล็บขบtòt lép kòpโดยdoiทีมteemสหสาขาsà-hà-săa-kăa
In dieser Klinik führt ein multidisziplinäres Team kleinere Eingriffe wie Nähen, Verbandswechsel und die Entfernung eingewachsener Zehennägel durch.
ก่อนgònทำtamหัตถการhàt-thà-gaanทุกครั้งtúk krángบุคลากรbùk-kà-laa-gonต้องdtôngยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonผู้ป่วยpûu bpùuaiและláeอธิบายความà-tí-baai kwaamเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaขอkŏrความยินยอมkwaam yin-yomอย่างyàangเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Vor jedem Eingriff muss das Personal die Identität des Patienten überprüfen und die Risiken erklären, um eine schriftliche Einwilligung einzuholen.