กันไว้
gan-wáiBedeutungen
1VerbB1
[etw] beiseitelegen; [etw] zurücklegen
etwas beiseitelegen oder zurücklegen, wie zum Beispiel Geld oder Essen, für zukünftige Verwendung.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaokochen; Essen zubereitenเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1ein Teil; ein Anteil2teilweise; zum Teil3ein Teil von [etw.]; einiges von [etw.]4einige; ein Teil (Personen/Dinge)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Mama hat viel Essen gekocht, also hat sie eine Portion für dich beiseite gestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamกันganเงินเดือนngən-dʉʉanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senไว้wáiเป็นbpenเงินออมngən-ɔɔmสำหรับsǎm-ràpอนาคตà-naa-kót
Ich versuche, zehn Prozent meines Gehalts als Ersparnisse für die Zukunft beiseite zu legen.
Dieses Stück Kuchen ist köstlich. Ich werde es für morgen aufheben.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกันganงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Das Unternehmen muss einen Teil des Budgets für unerwartete Ausgaben reservieren.
2VerbB1
[etw.] verhindern; [etw.] abwehren
im Voraus handeln, um zu verhindern, dass etwas passiert; sich vor etwas schützen oder etwas abwehren, oft als Vorsichtsmaßnahme.
Beispiele
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenยุงyungยุงyungStechmückeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Schließ das Fenster, damit wir die Mücken draußen halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmฉีดวัคซีนchìit-wák-siinไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiกันไว้gan-wáiทุกปีtúk-bpiiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakป่วยbpùuaiตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaan
Ich lasse mich jedes Jahr gegen Grippe impfen, um mich davor zu schützen, weil ich nicht während der Arbeit krank werden möchte.
คุณควรkun-kuuanสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-draiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaกันganข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสูญหายsǔun-hǎai
Du solltest wichtige Daten auf einer externen Festplatte sichern, um Datenverlust zu vermeiden.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaกันganปัญหาbpan-hǎaการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiในnaiตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Die Regierung hat neue Maßnahmen erlassen, um dem Problem der Spekulation auf dem Immobilienmarkt präventiv vorzubeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 2
กันไว้gan-wáiกันไว้gan-wái[etw] beiseitelegen; [etw] zurücklegen[etw] beiseitelegen; [etw] zurücklegenWort