ไถนา
tǎi-naaÝ nghĩa
1Động từB1
cày ruộng lúa; cày bừa
Cày và chuẩn bị một mảnh ruộng để gieo trồng, sử dụng cày, động vật kéo hoặc máy kéo.
Ví dụ
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naacày ruộng lúa; cày bừaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sáng
Người nông dân đang cày ruộng vào buổi sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถนาtǎi-naaเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukข้าวkâao
Khi trời bắt đầu mưa, dân làng sẽ chuẩn bị ra đồng cày ruộng để trồng lúa.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวนาchaao-naaใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถไถrót-tǎiกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Trước đây, nông dân dùng trâu để cày ruộng, nhưng ngày nay hầu hết họ đều sử dụng máy kéo.
หลังจากlǎng-jàakไถนาtǎi-naaและlɛ́คราดkrâatดินdinให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจึงjʉngจะjàเริ่มrə̂əmปักดำbpàk-damต้นกล้าdtôn-glâaลงในlong-naiแปลงนาbplɛɛng-naa
Sau khi cày và bừa đất cho đến khi bằng phẳng, nông dân sẽ bắt đầu cấy mạ vào ruộng lúa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
tǎi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ไถtǎiไถtǎi1cày; xới đất2cái cày3cạo (sát); cắt sát4lướt (màn hình/điện thoại)5[to] squeeze money out of [sb] (slang)cày; xới đấtPhần 1
+
ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naacày ruộng lúa; cày bừacày ruộng lúa; cày bừaTừ