จูง(joong)

Ý nghĩa

1Động từA2

dắt bằng tay/dây thừng/dây xích

dắt một người hoặc con vật bằng cách nắm tay, nắm dây thừng hoặc dây xích; dẫn đi cùng

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1dắt tay; nắm tay2hướng dẫn tận tình; dìu dắtลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnsang đường; băng qua đường
Người mẹ dắt tay con mình băng qua đường.
2Động từB2

dẫn dắt; thuyết phục (nghĩa bóng)

dẫn dắt hoặc thuyết phục ai đó hướng tới một hành động hoặc niềm tin; làm dao động hoặc định hướng (nghĩa bóng)

Ví dụ

คำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naalời quảng cáo; câu quảng cáoถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1được thiết kế (để/cho)2được thiết kế; chế tạo có mục đíchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จูงjoongจูงjoong1dắt bằng tay/dây thừng/dây xích2dẫn dắt; thuyết phục (nghĩa bóng)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1tốt nhất2tốt nhất có thể; hết sức mình
Quảng cáo được thiết kế để thuyết phục người xem tin rằng sản phẩm là tốt nhất.

Từ liên quan