จูง

juung

Ý nghĩa

1Động từA2

dắt bằng tay/dây thừng/dây xích

dắt một người hoặc con vật bằng cách nắm tay, nắm dây thừng hoặc dây xích; dẫn đi cùng

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1dắt tay; nắm tay2hướng dẫn tận tình; dìu dắtลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnsang đường; băng qua đường
Người mẹ dắt tay con mình băng qua đường.
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmจูงjuungสุนัขsù-nákไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนsǔuanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Tôi đã dắt chó đi dạo trong công viên sáng nay.
เธอtəəจูงjuungคุณตาkun-dtaaเข้าบ้านkâo-bâanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Cô ấy đã cẩn thận dắt ông mình vào nhà.
ตำรวจdtam-rùuatจูงมือjuung-mʉʉลูกชายlûuk-chaaiที่tîiหลงทางlǒng-taangไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiจุดjùtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
Viên cảnh sát đã dắt tay cậu bé bị lạc đến gặp cha mẹ cậu tại quầy thông tin.
2Động từB2

dẫn dắt; thuyết phục (nghĩa bóng)

dẫn dắt hoặc thuyết phục ai đó hướng tới một hành động hoặc niềm tin; làm dao động hoặc định hướng (nghĩa bóng)

Ví dụ

คำโฆษณาkam-koo-sà-naaคำโฆษณาkam-koo-sà-naalời quảng cáo; câu quảng cáoถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa1được thiết kế (để/cho)2được thiết kế; chế tạo có mục đíchเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จูงjuungจูงjuung1dắt bằng tay/dây thừng/dây xích2dẫn dắt; thuyết phục (nghĩa bóng)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1sản phẩm; mặt hàng2hàng hóa; thương phẩmดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1tốt nhất2tốt nhất có thể; hết sức mình
Quảng cáo được thiết kế để thuyết phục người xem tin rằng sản phẩm là tốt nhất.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamจูงjuungฉันchǎnให้hâiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangยืนยันyʉʉn-yanเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Bạn tôi đã cố gắng lay chuyển tôi để thay đổi ý định, nhưng tôi vẫn giữ vững lập trường.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiไม่mâiจูงjuungคนkonด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaแต่dtɛ̀ɛจูงjuungด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Một nhà lãnh đạo giỏi không lôi kéo mọi người bằng nỗi sợ hãi, mà dẫn dắt họ bằng lý trí và hy vọng.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanสามารถsǎa-mâatจูงjuungความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Thông tin có chọn lọc có thể định hướng dư luận theo hướng mà người truyền bá mong muốn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

juung

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2dẫn dắt; thuyết phục (nghĩa bóng)