หว่าน
wàan
Ý nghĩa
1Danh từA2
gieo hạt; rải (hạt)
Gieo hạt, rải hạt trên mặt đất để trồng trọt bằng cách vung rộng ra.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!หว่านwàanหว่านwàan1gieo hạt; rải (hạt)2lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)3rải; rắcข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộng
Người nông dân ra đồng để gieo lúa.
2Danh từB1
rải; rắc
Rải những vật nhỏ hoặc các chất trên một khu vực (ví dụ: phân bón, bột, mồi).
Ví dụ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanngười làm vườn; chủ vườnหว่านwàanหว่านwàan1gieo hạt; rải (hạt)2lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)3rải; rắcปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiphân bón; phân chuồngรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1xung quanh; quanh; gần đó2xung quanh (bao quanh một nơi/vật)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Người làm vườn đã rắc phân bón xung quanh các gốc cây vào buổi sáng.
3Danh từB2
lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)
Làm cho thông tin, tin đồn, niềm tin hoặc cảm xúc được biết đến hoặc lan truyền rộng rãi.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)หว่านwàanหว่านwàan1gieo hạt; rải (hạt)2lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)3rải; rắcข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunhoảng loạn; báo động; giẫm đạpกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)
Anh ta thích tung tin đồn tại nơi làm việc cho đến khi cả bộ phận đều hoảng hốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โรยroiโรยroi1héo tàn; suy giảm (sức lực)2rắc; rải
- héo tàn; suy giảm (sức lực)
- rắc; rải
โปรยbproiโปรยbproi1rắc nhẹ; rải2rơi lất phất; mưa phùn3ban phát từng chút; nhỏ giọt (nghĩa bóng)4mồi nhử (truyền thông); câu khách
- rắc nhẹ; rải
- rơi lất phất; mưa phùn
- ban phát từng chút; nhỏ giọt (nghĩa bóng)
- mồi nhử (truyền thông); câu khách
แพร่prâaeแพร่prâae1lan truyền; phổ biến2lây lan; lan truyền3lan rộng; phổ biến (văn chương)
- lan truyền; phổ biến
- lây lan; lan truyền
- lan rộng; phổ biến (văn chương)
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1công bố; phổ biến2truyền bá; lan truyền
- công bố; phổ biến
- truyền bá; lan truyền