หว่าน

wàan

Ý nghĩa

1Động từA2

gieo hạt; rải (hạt)

Gieo hạt, rải hạt trên mặt đất để trồng trọt bằng cách vung rộng ra.

Ví dụ

ชาวนาchaao naa ออกไปòk bpai หว่านwàan ข้าวkâao ในnai นาnaa

Người nông dân ra đồng để gieo lúa.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn หว่านwàan เมล็ดmá-lét ผักpàk ลงlong แปลงbplaeng หลังบ้านlăng bâan

Hôm qua tôi đã gieo hạt giống rau trong luống sau nhà.

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà หว่านwàan เมล็ดข้าวmá-lét kâao โพดpôht ให้hâi ทั่วtûua แปลงbplaeng

Ngày mai chúng tôi sẽ gieo hạt ngô khắp mảnh vườn.

เขาkăo หว่านwàan เมล็ดพันธุ์má-lét pan ให้hâi กระจายgrà-jaai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr เพื่อให้pêuua hâi ต้นdtôn งอกngôk ทั่วทั้งtûua táng แปลงbplaeng

Anh ấy gieo hạt đều để cây nảy mầm khắp cả mảnh vườn.

2Động từB1

rải; rắc

Rải những vật nhỏ hoặc các chất trên một khu vực (ví dụ: phân bón, bột, mồi).

Ví dụ

ชาวสวนchaao sŭuan หว่านwàan ปุ๋ยbpŭi รอบrôpๆ-ต้นไม้dtôn máai ในnai ตอนเช้าdton cháao

Người làm vườn đã rắc phân bón xung quanh các gốc cây vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หว่านผงยาwàan-pǒng-yaa กันgan มดmót ตามdtaam มุมmum บ้านbâan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi มดmót ขึ้นkʉ̂n โต๊ะdtó

Anh ấy đã rắc bột đuổi kiến vào các góc nhà để kiến không bò lên bàn.

ชาวประมงchaao bprà-mong หว่านwàan เหยื่อyèuua ลงlong น้ำnáam เป็นbpen จุดjùtๆ-เพื่อpêuua ดึงdeung ปลาbplaa มาmaa ใกล้glâi เรือreuua

Ngư dân đã rắc mồi xuống nước tại các điểm để thu hút cá đến gần thuyền.

หลังlăng ฝนfŏn หยุดyùt เขาkăo หว่านwàan ทรายละเอียดsaai lá-ìiat บนbon พื้นpéun ลื่นlêun เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt

Sau khi tạnh mưa, anh ấy đã rắc cát mịn lên mặt đất trơn trượt để ngăn ngừa tai nạn.

3Động từB2

lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)

Làm cho thông tin, tin đồn, niềm tin hoặc cảm xúc được biết đến hoặc lan truyền rộng rãi.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp หว่านwàan ข่าวลือkàao leuu ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan จนjon คนkon แตกตื่นdtàek dtèun กันgan ทั้งtáng แผนกpà-nàek

Anh ta thích tung tin đồn tại nơi làm việc cho đến khi cả bộ phận đều hoảng hốt.

Thêm 3 ví dụ

ผู้สมัครpôo sà-màk พยายามpà-yaa-yaam หว่านwàan ความหวังkwaam wăng ในใจnai jai ผู้ฟังpôo fang ให้hâi เชื่อว่าchêuua wâa เมืองmeuuang จะjà ดีขึ้นdee kêun ทันทีtan tee

Ứng cử viên đã cố gắng gieo hy vọng cho khán giả, khiến họ tin rằng thành phố sẽ được cải thiện ngay lập tức.

โพสต์póht นั้นnán ถูกtòok แชร์chae ซ้ำsám หลายรอบlăai rôp จนjon หว่านwàan ความโกรธkwaam gròht ให้hâi ผู้คนpôo kon รู้สึกrúu-sèuk ต่อต้านdtò dtâan นโยบายná-yoh-baai อย่างรุนแรงyàang run raeng

Bài đăng đó đã được chia sẻ lại nhiều lần, làm lan truyền sự phẫn nộ và khiến mọi người phản đối mạnh mẽ chính sách này.

สื่อsèuu บางbaang เจ้าjâo เลือกใช้lêuuak chái พาดหัวpâat hŭua แรงๆraeng raeng เพื่อpêuua หว่านwàan ความกลัวkwaam gluua และláe เร่งเร้าrêng ráno ให้hâi สังคมsăng-kom ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk

Một số cơ quan truyền thông chọn những tiêu đề giật gân để gieo rắc nỗi sợ hãi và gây hoang mang dư luận.

4Động từB2

quăng chài

Quăng chài sao cho chài bung rộng trên mặt nước.

Ví dụ

พ่อpôr หว่านแหwàan hăe ลงในlong nai คลองklong แล้วláeo ค่อยkôiๆ-ดึงdeung แหกhàek ลับláp ขึ้นมาkêun maa

Bố quăng chài xuống kênh, rồi từ từ kéo chài lên.

Thêm 3 ví dụ

ลุงlung ยืนอยู่yʉʉn-yùu หัวเรือhǔua-rʉʉa และlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛ ไปbpai ตรงที่dtrong-tîi เห็นhěn ปลาว่ายbplaa-wâai อยู่yùu

Bác tôi đứng ở mũi thuyền và quăng chài vào nơi bác nhìn thấy cá đang bơi.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà หว่านแหwàan-hɛ̌ɛ ชาวประมงchaao-bprà-mong ต้องdtɔ̂ng ดูduu ทิศทางลมtít-taang-lom และlɛ́เลือกlʉ̂ʉak จุดjùt ที่tîi น้ำnáam ไม่mâi ไหลเชี่ยวlǎi-chîiao เกินไปgəən-bpai

Trước khi quăng chài, người đánh cá cần kiểm tra hướng gió và chọn một chỗ có dòng nước không quá mạnh.

แม้mɛ́ɛ จะjà ฝึกfʉ̀k มาmaa หลายlǎai ครั้งkráng เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang หว่านแหwàan-hɛ̌ɛ ให้hâi กางgaang เป็นวงbpen-wong กลมglom บนผิวน้ำbon-pǐu-náam ได้dâai ไม่ดีmâi-dii นักnák

Dù đã tập nhiều lần, anh ấy vẫn chưa giỏi quăng chài sao cho nó xòe thành hình tròn trên mặt nước.

Từ liên quan

1gieo hạt; rải (hạt)

Gần nghĩa

โปรยbprooi

rắc nhẹ; rải

When used for sowing seeds, suggests letting them fall lightly rather than casting them broadly.

2rải; rắc

Gần nghĩa

โรยrooi

rắc; rải

Usually suggests controlled sprinkling over a surface rather than broad casting.

โปรยbprooi

rắc nhẹ; rải

Usually suggests releasing small items in a light, scattered shower.

3lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)

Gần nghĩa

แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai

lây lan; lan truyền; phát tán

Emphasizes diffusion across people or places and can describe spread without a deliberate agent.

โปรยbprooi

tung ra; phân phát

เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ

truyền bá; lan truyền

Describes spreading ideas or beliefs without the figurative suggestion of sowing them in people's minds.

4quăng chài

Từ đồng nghĩa

ทอดtɔ̂ɔt

quăng; ném (lưới/dây câu)

Gần nghĩa

ทอดtɔ̂ɔt

quăng; ném (lưới/dây câu)

Chữ Thái

Từ blog

หว่าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1gieo hạt; rải (hạt)

Gần nghĩa

2rải; rắc

Gần nghĩa

3lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)

Gần nghĩa

4quăng chài

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa