ดะ

dà

Ý nghĩa

1Danh từB2

bừa bãi; vô tội vạ; tùy ý

Một cách bừa bãi, thiếu kiểm soát hoặc liều lĩnh; không kiềm chế; dùng sau động từ để chỉ ý nghĩa 'rất nhiều/thỏa thích'.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerntiêu tiềnซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmดะdàดะdà1lộn xộn; tan hoang (khẩu ngữ)2bừa bãi; vô tội vạ; tùy ýจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuakhông còn gì; hết sạchเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngay khi nhận được lương, anh ấy đã tiêu xài mua sắm vô tội vạ và không còn khoản tiết kiệm nào.
2Danh từC1

lộn xộn; tan hoang (khẩu ngữ)

Ở trong tình trạng tồi tàn, hư hỏng hoặc rất lộn xộn; thường dùng trong khẩu ngữ để miêu tả một thứ gì đó bị bỏ lại trong tình trạng tồi tệ.

Ví dụ

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1sau cơn bão2hậu bãoกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômtúp lều; lánหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)ดะdàดะdà1lộn xộn; tan hoang (khẩu ngữ)2bừa bãi; vô tội vạ; tùy ýเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1vung; ném mạnh; quăng2xoay; dao động3cáu kỉnh; gắt gỏng (từ lóng)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1đóng sầm; đặt mạnh xuống2cú va chạm mạnh; sự xóc nảy3đáp trả gay gắt; gắt gỏng4đẩy mạnh; ấn mạnh (vào)5va mạnh; va đập mạnhหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Sau cơn bão, túp lều đó đã bị hư hỏng và lộn xộn, như thể nó đã bị quăng quật nhiều lần.

Từ liên quan