ฟุ้ง (fúng) — lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)

Ý nghĩa

1Động từB1

lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)

Lan tỏa hoặc bay lơ lửng trong không khí, đặc biệt là mùi hương, khói, sương mù hoặc các hạt bụi nhỏ.

Ví dụ

ฝุ่นfùn จากjàak ถนนtà-nǒn ฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maa เมื่อmʉ̂ʉa รถrót วิ่งผ่านwîng-pàan

Bụi từ mặt đường bốc lên khi xe cộ đi qua.

Thêm 3 ví dụ

กลิ่นควันglìn-kwan ธูปtûup ฟุ้งfúng ไปทั่วbpai-tûua ศาลาsǎa-laa ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ไอai

Mùi khói hương lan tỏa khắp gian nhà, khiến nhiều người bị ho.

ตอนเช้าๆdton cháo cháo หมอกmòk ฟุ้งfúng คลอklo ไปตามbpai dtaam ทุ่งนาtûng naa จนjon มองเห็นmong hĕn บ้านbâan ไกลๆglai glai ไม่ชัดmâi chát

Vào sáng sớm, sương mù lan tỏa trên các cánh đồng, khiến những ngôi nhà ở xa trở nên khó nhìn thấy.

พอpor เปิดbpèrt ฝาfăa หม้อmôr กลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaai ไปbpai ทั้งtáng ครัวkruua ทันทีtan tee

Ngay khi nắp nồi được mở ra, hương thơm của thảo mộc lan tỏa khắp cả gian bếp.

2Tính từB2

lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)

Lan tỏa rộng và bao trùm một không gian, như một mùi hương hoặc bầu không khí phảng phất xung quanh.

Ví dụ

กลิ่นglìn ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí ฟุ้งfúng ไปทั่วbpai-tûua บ้านbâan หลังlǎng เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang

Hương hoa nhài lan tỏa khắp ngôi nhà sau khi mở cửa sổ.

Thêm 3 ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ความสุขkwaam-sùk ฟุ้งfúng ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang จนjon ทุกคนtúk-kon ยิ้มyím ตามdtaam

Một bầu không khí vui tươi tràn ngập bữa tiệc khiến mọi người đều mỉm cười theo.

ไออุ่นai-ùn จากjàak เตาถ่านdtao-tàan ทำให้tam-hâi กลิ่นglìn อาหารaa-hǎan ฟุ้งfúng คลุ้งklúng ในnai ซอยเล็กsɔɔi-lék ทั้งtáng สายsǎai

Hơi ấm từ bếp than làm cho mùi thơm của thức ăn lan tỏa khắp con hẻm nhỏ.

หลังlǎng ฝนfǒn หยุดyùt กลิ่นดินglìn-din ชื้นchʉ́ʉn ฟุ้งfúng อยู่ในyùu-nai อากาศaa-gàat อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan และlɛ́ยาวนานyaao-naan

Sau khi cơn mưa tạnh, mùi đất ẩm thoang thoảng và tràn ngập không khí trong một thời gian dài.

3Động từB2

tâm trí phân tán; suy nghĩ bất an

Có những suy nghĩ lan man, bất an thay vì giữ tâm trí bình tĩnh và tập trung.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn คิดkít ฟุ้งfúng จนjon หลับยากlàp-yâak เพราะprɔ́กังวลgang-won เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan ที่tîi ค้างอยู่káang-yùu

Đêm qua đầu óc tôi cứ nghĩ ngợi mông lung và tôi khó ngủ vì lo lắng về công việc còn dang dở.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เปิดbpèrt โทรศัพท์toh-rá-sàp แล้วláeo อ่านàan ข่าวkàao เยอะyéhๆ-ใจjai ก็gâw ฟุ้งfúng คิดkít ไปไกลbpai glai ควบคุมkûap-kum ไม่อยู่mâi yòo

Sau khi bật điện thoại và đọc rất nhiều tin tức, tâm trí tôi trở nên bồn chồn, mất kiểm soát.

Nếu tâm trí bạn không ổn định, hãy quay trở lại với hơi thở của mình và chỉ cần ghi nhận những gì bạn đang nghĩ mà không chạy theo những suy nghĩ đó.

ช่วงchûuang เตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔp ฉันchǎn ฟุ้งfúng จนjon สมาธิsà-maa-tí แตกdtɛ̀ɛk กระโดดgrà-dòot จากjàak หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ หนึ่งnʉ̀ng ไปbpai อีกìik หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ หนึ่งnʉ̀ng โดยdooi ไม่mâi จบjòp สักทีsàk-tii

Trong khi chuẩn bị cho các kỳ thi, tôi đã suy nghĩ quá nhiều đến mức mất tập trung, cứ nhảy từ chủ đề này sang chủ đề khác mà không hoàn thành được cái nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fúng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)

Từ đồng nghĩa

คลุ้งklúng

lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)

ฟุ้งกระจายfúng-grà-jaai

phát tán; lan tỏa (trong không khí)

กำจายgam-jaai

lan tỏa; khuếch tán (mùi hương)

2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)

Từ đồng nghĩa

ฉุยchǔi

thơm lừng; tỏa hương

3tâm trí phân tán; suy nghĩ bất an

Từ đồng nghĩa

ฟุ้งซ่านfúng-sâan

tâm trí bất an; mất tập trung; bồn chồn
bị bấn loạn tinh thần; nghĩ ngợi lung tung

Chữ Thái

Từ blog

ฟุ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)

Từ đồng nghĩa

2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)

Từ đồng nghĩa

3tâm trí phân tán; suy nghĩ bất an

Từ đồng nghĩa