ฟุ้ง
fúng
Ý nghĩa
1Danh từB1
lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)
Lan tỏa hoặc bay lơ lửng trong không khí, đặc biệt là mùi hương, khói, sương mù hoặc các hạt bụi nhỏ.
Ví dụ
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1(mùi/khói/bụi) bốc lên; bay lên và lan tỏa2(ký ức/tin đồn) bất ngờ trỗi dậy/lan truyềnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanchạy ngang qua; chạy xuyên qua (một nơi nào đó)
Bụi từ mặt đường bốc lên khi xe cộ đi qua.
2Danh từB2
lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)
Lan tỏa rộng và bao trùm một không gian, như một mùi hương hoặc bầu không khí phảng phất xung quanh.
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnมะลิฟุ้งmá-lí fúngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)
Hương hoa nhài lan tỏa khắp ngôi nhà sau khi mở cửa sổ.
3Danh từB2
[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
Có những suy nghĩ tản mạn, bồn chồn; tâm trí không tập trung hoặc bị cuốn vào sự miên man suy nghĩ.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòobị trì hoãn; mắc kẹt; còn dang dở
Đêm qua đầu óc tôi cứ nghĩ ngợi mông lung và tôi khó ngủ vì lo lắng về công việc còn dang dở.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)2lan tỏa khắp không gian
- lan tỏa; bốc lên (mùi/khói/sương)
- lan tỏa khắp không gian
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1bị bấn loạn tinh thần; nghĩ ngợi lung tung2bồn chồn; lo âu; suy nghĩ miên man
- bị bấn loạn tinh thần; nghĩ ngợi lung tung
- bồn chồn; lo âu; suy nghĩ miên man
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiphát tán; lan tỏa (trong không khí)
phát tán; lan tỏa (trong không khí)
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaailan tỏa; khuếch tán (mùi hương)
lan tỏa; khuếch tán (mùi hương)
ฉุยchŭiฉุยchŭi1thơm lừng; tỏa hương2bốc lên nghi ngút; tỏa ra mạnh (mùi/khói/hơi)
- thơm lừng; tỏa hương
- bốc lên nghi ngút; tỏa ra mạnh (mùi/khói/hơi)