ไปไถ (bpai-tǎi) — đi cày

Ý nghĩa

1Động từB1

đi cày

đi cày ruộng; đi ra ngoài để làm công việc cày cấy

Ví dụ

พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo พ่อpɔ̂ɔ จะjà ไปไถbpai-tǎi นาnaa แต่dtɛ̀ɛ ฟ้าfáa ยังyang ไม่mâi สว่างsà-wàang

Sáng mai bố sẽ đi cày ruộng trước khi trời sáng.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ไปไถbpai-tǎi เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam ดินdin ปลูกbplùuk ข้าวkâao

Trong mùa mưa, dân làng phải vội vàng đi cày để chuẩn bị đất trồng lúa.

เขาkǎo ตื่นdtʉ̀ʉn ตีห้าdtii-hâa แล้วlɛ́ɛo ขับรถkàp-rót ไถtǎi ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไถtǎi ที่tîi แปลงbplɛɛng หลังบ้านlǎng-bâan ทุกวันtúk-wan

Anh ấy thức dậy lúc 5 giờ sáng và lái máy cày đi cày mảnh ruộng sau nhà mỗi ngày.

ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâan บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao แบ่งbɛ̀ng เวรween ไปไถbpai-tǎi ทีละtii-lá แปลงbplɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดน้ำbprà-yàt-náam มันman และlɛ́เวลาwee-laa

Trưởng làng bảo chúng tôi luân phiên nhau đi cày từng mảnh ruộng một để tiết kiệm nhiên liệu và thời gian.

2Động từB2

đi moi tiền; đi tống tiền (tiếng lóng)

Đi moi hoặc xin tiền của ai đó bằng cách nài nỉ, quấy rầy hay đe dọa; thường không chỉ đơn thuần là hỏi vay.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi กะว่าgà-wâa จะjà ไปไถbpai-tǎi เงินngən พี่ชายpîi-chaai หน่อยnɔ̀i เพราะprɔ́สิ้นเดือนsîn-dʉʉan ยังyang ไม่mâi ถึงtʉ̌ng

Ngày mai tôi định đi vòi tiền anh trai một ít vì vẫn chưa đến ngày lĩnh lương.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ไปไถbpai-tǎi เพื่อนpʉ̂ʉan ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ยืมyʉʉm ค่ารถkâa-rót กลับบ้านglàp-bâan

Hôm qua anh ấy đã đi hỏi mượn tiền khắp cả lớp để lấy tiền xe buýt về nhà.

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo ไปไถbpai-tǎi เงินngən ใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-krai จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan เริ่มrə̂əm รำคาญram-kaan และlɛ́หลบlòp หน้าnâa

Dạo gần đây anh ấy cứ đi xin tiền hết người này đến người khác khiến bạn bè bắt đầu cảm thấy phiền và né tránh anh ấy.

พอpor เงินngern เดือนชนเดือนdeuuan chon deuuan เขาkăo ก็gâw จะjà ไปไถbpai tăi เจ้านายjâo naai บ้างbâang เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan บ้างbâang ด้วยdûuay ข้ออ้างkôr âang เดิมๆderm derm

Khi tiền lương vừa nhận đã hết, anh ấy lại đi vòi tiền sếp và đồng nghiệp với những lý do cũ rích.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไปbpaiđiPhần 1

+

ไถtǎicày; xới đấtPhần 2

ไปไถbpai-tǎiđi càyTừ

Chữ Thái

Từ blog

ไปไถ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ