ใบมีด(bai mêet)
Ý nghĩa
1Danh từA2
lưỡi (phần cắt của công cụ)
phần cắt sắc bén của một công cụ hoặc máy móc, chẳng hạn như trên dao, dao cạo, cưa, máy cắt cỏ hoặc máy xay sinh tố
Ví dụ
ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lưỡi (phần cắt của công cụ)2lưỡi dao cạo/dao mổ (có thể thay thế)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมีดmêetมีดmêetcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Lưỡi của con dao này rất sắc.
2Danh từB1
lưỡi dao cạo/dao mổ (có thể thay thế)
một lưỡi kim loại mỏng, có thể thay thế được, dùng trong các công cụ như dao cạo hoặc dao mổ
Ví dụ
ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lưỡi (phần cắt của công cụ)2lưỡi dao cạo/dao mổ (có thể thay thế)อันนี้an néeอันนี้an néecái này; điều này (gần người nói)ทื่อtêuuทื่อtêuu1cùn; không sắc2đần độn; chậm chạp3vô hồn; không cảm xúc; đều đềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Lưỡi dao này bị cùn rồi, cần phải thay bằng một cái mới.