ร่าย(râai)
Ý nghĩa
1Động từB2
tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể
Tụng hoặc ngâm nga các câu thơ hoặc câu thần chú theo nhịp điệu trôi chảy; kể lể hoặc kể lại một sự việc dài một cách liên tục.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaniệm chú; đọc thần chúเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)กองไฟgong faiกองไฟgong faiđống lửa; lửa trạiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Bà bắt đầu khẽ đọc một câu thần chú bên đống lửa cho đến khi mọi người đều im lặng lắng nghe.
2Động từC1
làm thơ, soạn thơ
Sáng tác các câu thơ theo phong cách có nhịp điệu và khuôn thước (văn học).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ร่ายrâaiร่ายrâai1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể2rai (một thể thơ Thái Lan)3làm thơ, soạn thơถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1cách dùng từ; cách diễn đạt2lời nói; phát ngôn3điều khoản; quy định (trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhท่อนกลอนtôn glonท่อนกลอนtôn glon1khổ thơ; đoạn thơ2lượng từ: khổ thơอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu
Anh ấy thích sáng tác những dòng thơ có nhịp điệu cho bạn bè đọc.
3Danh từC1
rai (một thể thơ Thái Lan)
Một thể thơ truyền thống của Thái Lan đặc trưng bởi sự tuôn trào liên tục của các dòng thơ mà không có các khổ thơ cố định (ví dụ: ร่ายยาว, ร่ายสุภาพ).
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchร่ายrâaiร่ายrâai1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể2rai (một thể thơ Thái Lan)3làm thơ, soạn thơเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pantác phẩm văn học; bài sáng tác; bài thơไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenchia thành; chia raบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việc
Giáo viên giải thích rằng “rai” là một thể thơ Thái Lan được viết liên tục mà không chia thành các khổ thơ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểu
- mặc đồ; ăn mặc
- trang trí; tô điểm
- sáng tác; viết
- điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh
- cưới; kết hôn (thông tục)
- sắp xếp; bày trí; tạo kiểu
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1sáng tác (văn học/âm nhạc)2tác phẩm (văn học/âm nhạc)3việc sáng tác
- sáng tác (văn học/âm nhạc)
- tác phẩm (văn học/âm nhạc)
- việc sáng tác
ท่องtôngท่องtông1học thuộc lòng; đọc thuộc2lướt web; duyệt internet3đi ngao du; đi lang thang; đi ngắm cảnh
- học thuộc lòng; đọc thuộc
- lướt web; duyệt internet
- đi ngao du; đi lang thang; đi ngắm cảnh
เสกsèkเสกsèk1làm phép; hóa phép2hô biến ra (thông tục)3ban phước; làm lễ thánh
- làm phép; hóa phép
- hô biến ra (thông tục)
- ban phước; làm lễ thánh
สวดsùuatสวดsùuat1tụng kinh; đọc kinh2mắng mỏ; cằn nhằn
- tụng kinh; đọc kinh
- mắng mỏ; cằn nhằn