ร่าย

râai

Ý nghĩa

1Động từB2

tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể

Tụng hoặc ngâm nga các câu thơ hoặc câu thần chú theo nhịp điệu trôi chảy; kể lể hoặc kể lại một sự việc dài một cách liên tục.

Ví dụ

ยายyaai เริ่มrêrm ร่ายคาถาrâai kaa-tăa เบาbaoๆ-ข้างkâang กองไฟgong fai จนjon ทุกคนtúk kon เงียบngîiap ฟังfang

Bà bắt đầu khẽ đọc một câu thần chú bên đống lửa cho đến khi mọi người đều im lặng lắng nghe.

Thêm 3 ví dụ

นักnák เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ร่ายrâai เหตุการณ์hèet-gaan เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ยาวyaao เป็นชุดbpen-chút จนjon ฉันchǎn ตามdtaam แทบtɛ̂ɛp ไม่ทันmâi-tan

Người kể chuyện đã thuật lại một tràng dài liên tục về các sự kiện đêm qua khiến tôi gần như không theo kịp.

หมอผีmɔ̌ɔ-pǐi ร่ายมนตร์râai-mon เป็นจังหวะbpen-jang-wà ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà โปรยbprooi ผงpǒng สมุนไพรsà-mǔn-prai ลงบนlong-bon พื้นpʉ́ʉn

Pháp sư đã đọc thần chú theo một nhịp điệu liền mạch trước khi rắc bột thảo mộc xuống đất.

เขาkǎo ร่ายrâai รายละเอียดraai-lá-ìiat โครงการkroong-gaan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn จนjon จบjòp แบบbɛ̀ɛp ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ไม่มีmâi-mii ใครkrai ได้dâai แทรกsɛ̂ɛk ถามtǎam

Anh ấy đã trình bày chi tiết và liên tục về dự án từ đầu đến cuối, không để lại chỗ cho bất kỳ câu hỏi nào.

2Động từC1

làm thơ, soạn thơ

Sáng tác các câu thơ theo phong cách có nhịp điệu và khuôn thước (văn học).

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ร่ายrâai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam เป็นbpen ท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔn อย่างyàang มีmii จังหวะjang-wà ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan อ่านàan

Anh ấy thích sáng tác những dòng thơ có nhịp điệu cho bạn bè đọc.

Thêm 3 ví dụ

ในnai คืนkʉʉn เงียบสงบngîiap-sà-ngòp เธอtəə นั่งnâng ร่ายrâai วรรคwák กลอนglɔɔn อย่างประณีตyàang-bprà-nîit จนjon จังหวะjang-wà คำkam สอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan พอดีpɔɔ-dii

Vào một đêm tĩnh lặng, cô ấy ngồi tỉ mỉ sáng tác những dòng thơ cho đến khi nhịp điệu của các từ ngữ khớp nhau một cách hoàn hảo.

กวีgà-wii ร่ายrâai ประโยคbprà-yòok กึ่งgʉ̀ng บทกวีbòt-gà-wii ให้hâi ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn เป็นจังหวะbpen-jang-wà สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə เพื่อpʉ̂ʉa สื่อsʉ̀ʉ อารมณ์aa-rom อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Nhà thơ đã sáng tác các câu văn vần trôi chảy với nhịp điệu đều đặn để truyền tải những cảm xúc tinh tế của nhân vật.

เขาkǎo ร่ายrâai บรรทัดban-tát กวีgà-wii ด้วยdûuai สัมผัสsǎm-pàt และlɛ́จังหวะjang-wà ที่tîi คุมโทนkum-toon อย่างyàang แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian จนjon เกิดgə̀ət ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng ที่tîi ชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaam

Anh ấy đã sáng tác những câu thơ có vần điệu và nhịp điệu được kiểm soát kỹ lưỡng, tạo nên một âm hưởng lôi cuốn.

3Danh từC1

rai (một thể thơ Thái Lan)

Một thể thơ truyền thống của Thái Lan đặc trưng bởi sự tuôn trào liên tục của các dòng thơ mà không có các khổ thơ cố định (ví dụ: ร่ายยาว, ร่ายสุภาพ).

Ví dụ

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ร่ายrâai เป็นbpen บทประพันธ์bòt-bprà-pan ไทยtai ที่tîi เขียนkǐian ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ไม่mâi แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen บทbòt

Giáo viên giải thích rằng “rai” là một thể thơ Thái Lan được viết liên tục mà không chia thành các khổ thơ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ชั้นเรียนchán-riian วรรณคดีwan-ná-ká-dii เราrao เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ร่ายrâai ยาวyaao กับgàp กลอนglɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa เห็นhěn ความต่างkwaam-dtàang เรื่องrʉ̂ʉang จังหวะjang-wà และlɛ́การgaan ไม่mâi แบ่งบทbɛ̀ng-bòt

Trong giờ văn học, chúng tôi đã so sánh rai yao với klon để thấy sự khác biệt về nhịp điệu và việc không chia khổ thơ.

Các học giả chỉ ra rằng rai suphap có cấu trúc cho phép các dòng thơ tuôn chảy liên tục, phù hợp để kể lại các sự kiện mà không cần dừng lại ở các khổ thơ.

Mặc dù thể thơ rai thiếu ranh giới giữa các khổ thơ, nhưng việc đặt vần và từ ngữ vẫn phải chính xác để mạch kể chuyện duy trì được tính thống nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể

Gần nghĩa

ท่องtɔ̂ɔng

học thuộc lòng; đọc thuộc

Emphasizes repetition or recitation from memory rather than flowing, rhythmic delivery.

สวดsùuat

tụng kinh; đọc kinh

Typically describes chanting prayers or ritual texts rather than a flowing recitation of verse.

2làm thơ, soạn thơ

Biến thể · Trang trọng

ร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔng

sáng tác thơ; làm thơ (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

ร่าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể

Gần nghĩa

2làm thơ, soạn thơ

Biến thể · Trang trọng