ท่วงทำนอง
tûuang tam-nong
Ý nghĩa
1Danh từB1
giai điệu; phong cách âm nhạc
Đường nét giai điệu, dòng chảy âm nhạc, hoặc phong cách âm nhạc đặc trưng của một bản nhạc; cách âm nhạc chuyển động và ngắt nhịp.
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1giai điệu; phong cách âm nhạc2phong thái; phong cách; thái độนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản2cảm thấy thoải mái; nhẹ nhõm
Bài hát này có giai điệu nhẹ nhàng; nghe thật dễ chịu.
2Danh từB2
phong thái; phong cách; thái độ
Một phong cách, thái độ, nhịp điệu, hoặc dáng điệu đặc trưng khi làm việc, nói chuyện, hoặc di chuyển; cách thức tổng thể mà một việc được thực hiện.
Ví dụ
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonngười dẫn chương trình; MCมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1giai điệu; phong cách âm nhạc2phong thái; phong cách; thái độการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1việc nói; khả năng nói2kỹ năng nói; khả năng giao tiếp bằng lời3cách nói chuyện; cách truyền đạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểu
Người dẫn chương trình có cách nói chuyện lịch sự nhưng rõ ràng, giúp người nghe dễ dàng hiểu được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ท่วงtûuangท่วงtûuang1manner; bearing; posture2rhythm; cadence; melodic flow
- manner; bearing; posture
- rhythm; cadence; melodic flow
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melody; tune2style; manner; pattern; way3approximately; roughly; in the vein of4set form; formula (formal/archaic)
- melody; tune
- style; manner; pattern; way
- approximately; roughly; in the vein of
- set form; formula (formal/archaic)
เมโลดีmay-loh-deeเมโลดีmay-loh-deegiai điệu
giai điệu
เมโลดี้may-loh-dêeเมโลดี้may-loh-dêegiai điệu
giai điệu
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1phong cách; cách thức2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu3vẻ phô trương; sự điệu bộ
- phong cách; cách thức
- chuyển động duyên dáng; nhịp điệu
- vẻ phô trương; sự điệu bộ
Phân tích từ
+
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nonggiai điệu; phong cách âm nhạc