กึ่ง (gʉ̀ng) — nửa; bán-

Ý nghĩa

1Tính từB1

nửa; bán-

một nửa; bán; được dùng trước một từ để chỉ trạng thái một phần hoặc không hoàn toàn

Ví dụ

เขาkăo เปิดbpèrt คาเฟ่kaa-fêh กึ่งgèung ร้านหนังสือráan năng-sĕu ให้hâi นั่งnâng อ่านàan สบายsà-baaiๆ-

Anh ấy đã mở một quán cà phê kết hợp hiệu sách, nơi mọi người có thể ngồi đọc sách một cách thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng อาสาaa-sǎa กึ่งgʉ̀ng จ้างjâang จึงjʉng มีmii ค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Công việc này là một nửa tình nguyện, một nửa có trả lương, vì vậy có một khoản thù lao nhỏ.

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàt ผู้เขียนpûu-kǐian ดัดแปลงdàt-bplɛɛng จากjàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan จริงjing

Vở kịch này mang tính bán tiểu sử; tác giả đã chuyển thể nó từ những trải nghiệm thực tế.

ทางtaang การประกาศgaan-bprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan กึ่งgʉ̀ng ล็อกดาวน์lɔ́k-daao เพื่อpʉ̂ʉa ชะลอchá-lɔɔ การระบาดgaan-rá-bàat โดยdooi ยังyang ให้hâi เศรษฐกิจsèet-tà-gìt เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ

Các nhà chức trách đã công bố các biện pháp bán phong tỏa để làm chậm sự bùng phát trong khi vẫn duy trì nền kinh tế.

2Trạng từB2

phần nào; một phần

ở một mức độ nào đó; được dùng như một trạng từ có nghĩa là một phần hoặc một nửa

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn เห็นด้วยhěn-dûuai กึ่งgʉ̀ng ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai เพราะprɔ́ยังyang มีmii ข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi อยู่yùu

Tôi vừa đồng ý vừa không đồng ý với vấn đề này vì tôi vẫn còn những nghi ngờ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยิ้มyím กึ่งฝืนgʉ̀ng-fʉ̌ʉn กึ่งgʉ̀ng จริงใจjing-jai เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai

Anh ấy mỉm cười vừa như gượng ép vừa như chân thành, như thể anh ấy vẫn chưa thể quyết định được.

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot ของkɔ̌ɔng เธอtəə ดูเป็นduu-bpen กึ่งgʉ̀ng คำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuua ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ยังyang ไม่mâi คลายklaai ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai

Lời xin lỗi của cô ấy có vẻ như một phần là lời bào chữa, khiến nhiều người vẫn còn không hài lòng.

เราrao ประชุมbprà-chum กันgan แบบbɛ̀ɛp กึ่งgʉ̀ng ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan เพื่อpʉ̂ʉa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ความเห็นkwaam-hěn ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จริงjing

Chúng tôi đã gặp nhau theo một cách không quá trang trọng để trao đổi quan điểm trước khi đưa ra quyết định thực tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gʉ̀ng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nửa; bán-

Gần nghĩa

ครึ่งkrʉ̂ng

nửa (từ bổ nghĩa)

Usually indicates a literal half, whereas กึ่ง also marks a semi- or intermediate state.

เซมิsee-mí

bán-; phân nửa; một phần (tiền tố)

2phần nào; một phần

Gần nghĩa

บางส่วนbaang-sùuan

một phần; phần nào

Expresses an unspecified partial extent rather than a halfway state.

Chữ Thái

Từ blog

กึ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nửa; bán-

Gần nghĩa

2phần nào; một phần

Gần nghĩa