หมอผี

mɔ̌ɔ-pǐi

Ý nghĩa

1Danh từB1

thầy pháp; pháp sư; thầy phù thủy

Người được cho là giao tiếp với các linh hồn để chữa bệnh, làm phép hoặc xua đuổi tà ma; giống như thầy đồng hoặc thầy lang, đôi khi cũng là người trừ tà hoặc người gọi hồn.

Ví dụ

คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaingười bệnh; bệnh nhânไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔđi khám bác sĩผีpǐiผีpǐi1ma; linh hồn2thi thể; xác chếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1điều trị; chữa bệnh2bảo quản; duy trì; giữ gìn3bảo vệ; trông nom; canh giữ4giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ5giữ (chức vụ); đảm nhiệm
Người bệnh đã đi tìm thầy phù thủy để nhờ giúp đỡ chữa trị.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiวิญญาณwin-yaanร้ายráaiสิงอยู่sǐng-yùuเลยไปləəi-bpaiจ้างjâangหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiไล่lâiผีpǐi
Dân làng tin rằng có một linh hồn tà ác đang hiện diện, vì vậy họ đã thuê một thầy phù thủy để thực hiện nghi lễ trừ tà.
เขาkǎoไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiเขาkǎoคิดว่าkít-wâaถ้าtâaป่วยbpùuaiก็gɔ̂ควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Anh ấy không tin vào thầy phù thủy; anh ấy nghĩ rằng nếu bị bệnh, bạn nên đi khám bác sĩ ở bệnh viện.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประกอบพิธีกรรมpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Trong bộ phim tài liệu này, chúng ta sẽ thấy vai trò của thầy phù thủy như một người thực hiện các nghi lễ và người giữ gìn niềm tin trong cộng đồng địa phương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

mɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưbác sĩ; thầy thuốcPhần 1
+
ผีpǐiผีpǐi1ma; linh hồn2thi thể; xác chếtma; linh hồnPhần 2
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐithầy pháp; pháp sư; thầy phù thủythầy pháp; pháp sư; thầy phù thủyTừ