ภุช

pút

Ý nghĩa

1Danh từC2

cánh tay

cánh tay, đặc biệt được sử dụng trong văn chương, thơ ca hoặc ngữ cảnh trang trọng

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanกวีgà-weeกวีgà-weenhà thơมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungmiêu tả; khắc họa chi tiếtความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamvẻ đẹp; sự hấp dẫnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thống4nàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeKinnari (sinh vật thần thoại)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภุชpútภุชpút1cánh tay2rắn; mãng xà3vòi voiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเรียวriaoเรียวriaothon dài; thon vuốt nhọnงามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungtròn trịa; có đường cong đẹp
Trong văn học Thái Lan, các thi sĩ thường mô tả vẻ đẹp của nàng Kinnaree là có đôi cánh tay thon dài và tròn trịa.
Thêm 3 ví dụ
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้pûuห้าวหาญhâao-hǎanเงื้อngʉ́ʉaดาบdàapด้วยdûuaiภุชpútอันanทรงพลังsong-pá-langเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamฟาดฟันfâat-fanข้าศึกkâa-sʉ̀kในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Vị tướng dũng cảm giơ cao thanh kiếm bằng cánh tay đầy sức mạnh của mình, chuẩn bị chém kẻ thù trên chiến trường.
พญายักษ์pá-yaa-yákยกyókภุชpútขึ้นkʉ̂nกุมgumขมับkà-màpเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápตนdton
Vị vua khổng lồ đưa tay lên ôm thái dương khi nghe tin quân đội của mình thất trận.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamศัพท์โบราณsàp boh-raanอย่างyàangคำว่าkam wâaภุชpútแทนtaenคำว่าkam wâaแขนkăaenในnaiบทกวีbòt gà-weeช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpความเข้มขลังkwaam kêm klăngและláeสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
Việc chọn sử dụng một từ vựng cổ như "phut" thay vì "cánh tay" trong một bài thơ sẽ nâng cao một cách tinh tế bầu không khí huyền bí và thẩm mỹ của thể thơ.
2Danh từC2

rắn; mãng xà

rắn hoặc mãng xà (thường được sử dụng trong văn chương, thơ ca hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

ภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkbức chạm khắc; hình điêu khắcบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banđầu hồi; tấm bình phong đầu hồi (kiến trúc Thái)ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnđền đá; thánh địa kiểu Khmerมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภุชpútภุชpút1cánh tay2rắn; mãng xà3vòi voiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1dang ra, trải ra, vươn ra2tỏa ra, phát ra3lan truyền, phổ biến4lan tỏa lòng từ bi; hồi hướng công đứcพังพานpang-paanพังพานpang-paan1mang rắn hổ mang2mang rắn Naga (nghệ thuật/kiến trúc)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamđáng gờm; oai vệ; đáng kính sợ
Hình chạm khắc trên trán tường của ngôi đền đá có hình một con rắn đang bành cổ một cách đáng sợ.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความkwaamคดเคี้ยวkót-kíiaoของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamกับgàpลีลาlii-laaการgaanเลื้อยlʉ́ʉaiของkɔ̌ɔngภุชpútในnaiบทbòtพรรณนาธรรมชาติpan-ná-naa-tam-má-châatอันanงดงามngót-ngaam
Các thi sĩ thường so sánh sự uốn lượn của một dòng sông với chuyển động trườn của một con rắn trong những bài mô tả thiên nhiên tươi đẹp.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanภุชpútถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พลังอำนาจpá-lang-am-nâatลี้ลับlíi-lápแห่งโลกhɛ̀ng-lôokบาดาลbaa-daan
Trong các câu chuyện dân gian, con rắn được xem là biểu tượng của sự màu mỡ và sức mạnh huyền bí của thế giới dưới lòng đất.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangภุชpútในฐานะnai-tǎa-náผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamระหว่างrá-wàangลัทธิlát-tíบูชาbuu-chaaงูnguuพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangกับgàpคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin-duu
Niềm tin vào loài rắn với tư cách là những người bảo vệ các di tích tôn giáo phản ánh sự dung hợp giữa tín ngưỡng thờ rắn bản địa và các tư tưởng Bà La Môn - Ấn Độ giáo.
3Danh từC2

vòi voi

vòi voi, đặc biệt được sử dụng trong văn chương, thơ ca hoặc ngữ cảnh trang trọng

Ví dụ

ช้างมงคลcháang-mong-konช้างมงคลcháang-mong-konvoi linh thiêng; voi mang điềm lànhเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhชูchuuชูchuu1giơ lên; nâng lên; đưa lên2phô trương; khoe khoang3đề cao; nêu bật; quảng bá4ủng hộ; hậu thuẫn; tán thànhภุชpútภุชpút1cánh tay2rắn; mãng xà3vòi voiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnสูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)พร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1cùng với2cùng lúc với; trong khiเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangphát ra âm thanh; cất tiếng; thốt raร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngvang dội; vang rền; ầm ĩเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópthể hiện sự tôn kính; hành lễ tôn vinh
Con voi linh thiêng đó đã giơ cao vòi đồng thời phát ra tiếng kêu vang dội để bày tỏ lòng tôn kính.
Thêm 3 ví dụ
ควาญช้างkwaan-cháangผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatประเมินbprà-məənอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaคชสารkót-chá-sǎanได้dâaiจากjàakจังหวะjang-wàการgaanกวัดแกว่งgwàt-gwɛ̀ɛngภุชpútของมันkɔ̌ɔng-man
Một quản tượng chuyên nghiệp có thể đánh giá tâm trạng của một con voi lớn thông qua nhịp điệu đung đưa vòi của nó.
ในnaiวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiภาพpâapช้างศึกcháang-sʉ̀kที่tîiใช้cháiงาngaaและlɛ́ภุชpútเข้าkâoบดขยี้bòt-kà-yîiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Trong văn học ca ngợi, có những mô tả sống động về việc voi chiến sử dụng ngà và vòi để nghiền nát kẻ thù một cách dũng cảm.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongประดิษฐ์bprà-dìtลวดลายไทยlûuat-laai-taiให้hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpความโค้งkwaam-kóongงอนngɔɔnของkɔ̌ɔngภุชpútช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Nghệ sĩ đã tỉ mỉ tạo ra các họa tiết Thái Lan để hài hòa với đường cong duyên dáng của vòi voi Erawan trong bức bích họa cực kỳ lộng lẫy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภุช đọc là พุด?

pút

  • Chữ cùng âmภ đọc giống hệt พ, nên cách đọc dùng พ.Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ช đọc như ด (t).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ช, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pút

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu