ภุช(pút)

Ý nghĩa

1Danh từC2

cánh tay

cánh tay, đặc biệt được sử dụng trong văn chương, thơ ca hoặc ngữ cảnh trang trọng

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanกวีgà-weeกวีgà-weenhà thơมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungmiêu tả; khắc họa chi tiếtความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1vẻ đẹp; sự hấp dẫn2vẻ đẹp thẩm mỹ; sự thanh lịch3chăm sóc sắc đẹp/ngành công nghiệp làm đẹpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeKinnari (sinh vật thần thoại)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภุชpútภุชpút1cánh tay2rắn; mãng xà3vòi voiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเรียวriaoเรียวriaothon dài; thon vuốt nhọnงามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungtròn trịa; có đường cong đẹp
Trong văn học Thái Lan, các thi sĩ thường mô tả vẻ đẹp của nàng Kinnaree là có đôi cánh tay thon dài và tròn trịa.
2Danh từC2

rắn; mãng xà

rắn hoặc mãng xà (thường được sử dụng trong văn chương, thơ ca hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

ภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkbức chạm khắc; hình điêu khắcบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหน้าบันnâa banหน้าบันnâa banđầu hồi; tấm bình phong đầu hồi (kiến trúc Thái)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnđền đá; thánh địa kiểu Khmerมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภุชpútภุชpút1cánh tay2rắn; mãng xà3vòi voiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแผ่pàeแผ่pàe1dang ra, trải ra, vươn ra2tỏa ra, phát ra3lan truyền, phổ biến4hồi hướng (công đức), rải (tâm từ)พังพานpang paanพังพานpang paan1mang rắn hổ mang2mang rắn Naga (nghệ thuật/kiến trúc)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamđáng gờm; oai vệ; đáng kính sợ
Hình chạm khắc trên trán tường của ngôi đền đá có hình một con rắn đang bành cổ một cách đáng sợ.
3Danh từC2

vòi voi

vòi voi, đặc biệt được sử dụng trong văn chương, thơ ca hoặc ngữ cảnh trang trọng

Ví dụ

ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konvoi linh thiêng; voi mang điềm lànhเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ชูchooชูchoo1giơ lên; nâng lên; đưa lên2phô trương; khoe khoang3đề cao; nêu bật; quảng bá4ủng hộ; hậu thuẫn; tán thànhภุชpútภุชpút1cánh tay2rắn; mãng xà3vòi voiขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1cùng với2cùng lúc với; trong khiเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangphát ra âm thanh; cất tiếng; thốt raร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngvang dội; vang rền; ầm ĩเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópthể hiện sự tôn kính; hành lễ tôn vinh
Con voi linh thiêng đó đã giơ cao vòi đồng thời phát ra tiếng kêu vang dội để bày tỏ lòng tôn kính.