ช้างมงคล(cháang mong kon)
Ý nghĩa
1Danh từC1
voi linh thiêng; voi mang điềm lành
một con voi mang điềm lành hoặc linh thiêng, thường sở hữu các đặc điểm thể chất cụ thể được coi là may mắn và theo truyền thống gắn liền với hoàng gia
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การได้gaan dâiการได้gaan dâi1sự giành được; sự thu nhận2cơ hội hoặc đặc quyền được làm [điều gì đó]พบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕnnhìn thấy; bắt gặp; quan sátช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konvoi linh thiêng; voi mang điềm lànhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deesự may mắn; vận mayมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Người Thái tin rằng việc nhìn thấy một con voi linh thiêng sẽ mang lại may mắn.
Phân tích từ
+
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konvoi linh thiêng; voi mang điềm lành