แยบคาย (yɛ̂ɛp-kaai) — khéo léo; tinh tế

Ý nghĩa

1Tính từB2

khéo léo; tinh tế

Được thể hiện hoặc thực hiện một cách thận trọng và tinh tế; không thẳng thừng hay thô lỗ.

Ví dụ

เขาkǎo ปฏิเสธbpà-dtì-sèet คำkam เชิญchəən อย่างyàang แยบคายyɛ̂ɛp-kaai โดยdooi ไม่mâi ทำให้tam-hâi เจ้าภาพjâo-pâap เสียหน้าsǐia-nâa

Anh ấy đã từ chối lời mời một cách khéo léo mà không làm cho chủ nhà mất mặt.

Thêm 7 ví dụ

ครูkruu ให้hâi คำติkam-dtì ติงdting นักเรียนnák-riian อย่างyàang แยบคายyɛ̂ɛp-kaai จนjon เด็กdèk ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì แรงrɛɛng

Giáo viên đã đưa ra những lời góp ý một cách tinh tế, nên học sinh không cảm thấy bị chỉ trích gay gắt.

ผู้จัดpûu-jàt การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ประเด็นbprà-den อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔ ทีมtiim อย่างyàang แยบคายyɛ̂ɛp-kaai เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang

Người quản lý đã trao đổi vấn đề nhạy cảm với cả nhóm một cách thận trọng để tránh gây ra sự phẫn nộ.

เธอtəə ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ที่tîi แยบคายyɛ̂ɛp-kaai ชี้chíi เหตุผลhèet-pǒn อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi กระทบgrà-tóp ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan

Cô ấy đã từ chối lời đề nghị kinh doanh bằng những lời lẽ khéo léo, nêu rõ lý do một cách thẳng thắn mà không làm ảnh hưởng đến mối quan hệ.

เธอtəə พูดจาpûut-jaa แยบคายyɛ̂ɛp-kaai ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k สบายใจsà-baai-jai

Cô ấy nói năng tao nhã, khiến mọi người cảm thấy thoải mái.

จดjòt หมายเชิญmǎai-chəən เขียนkǐian อย่างyàang แยบคายyɛ̂ɛp-kaai ทั้งtáng ภาษาpaa-sǎa สุภาพsù-pâap และlɛ́กริยาgrì-yaa มารยาทmaa-rá-yâat งดงามngót-ngaam

Thư mời được viết một cách tinh tế, với ngôn ngữ lịch sự và phong thái nhã nhặn.

ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaan ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam แยบคายyɛ̂ɛp-kaai แทรกsɛ̂ɛk อารมณ์ขันaa-rom-kǎn พอดีpɔɔ-dii โดยdooi ไม่mâi เสียsǐia ความสุภาพkwaam-sù-pâap

Người dẫn chương trình đã sử dụng ngôn ngữ tinh tế, thêm vào một lượng hài hước vừa phải mà không làm mất đi sự lịch thiệp.

บทความbòt-kwaam วิจารณ์wí-jaan นี้níi แยบคายyɛ̂ɛp-kaai ทั้งtáng โวหารwoo-hǎan และlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng ชี้chíi ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng อย่างyàang สุภาพsù-pâap จนjon ผู้อ่านpûu-àan ยอมรับyɔɔm-ráp ได้dâai

Bài phê bình này tao nhã cả về tu từ lẫn giọng điệu, chỉ ra những thiếu sót một cách lịch sự đủ để người đọc chấp nhận.

2Tính từC1

tài tình; khéo léo và tinh tế

Được nghĩ ra hoặc diễn đạt một cách thông minh, khéo léo, tinh tế và đầy dụng ý.

Ví dụ

โฆษณาkoo-sà-naa นี้níi ใช้chái คำพูดkam-pûut แยบคายyɛ̂ɛp-kaai ทำให้tam-hâi คนดูkon-duu เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ แบรนด์brɛɛn ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Quảng cáo này sử dụng những cụm từ được trau chuốt khéo léo, giúp người xem tin tưởng thương hiệu dễ dàng hơn.

Thêm 3 ví dụ

นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp วางwaang เลย์เอาต์lee-ao อย่างyàang แยบคายyɛ̂ɛp-kaai ซ่อนsɔ̂ɔn ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เสริมsə̌əm ไว้wái โดยdooi ไม่mâi รบกวนróp-guuan สายตาsǎai-dtaa

Nhà thiết kế đã sắp xếp bố cục một cách khéo léo, ẩn đi các thông tin bổ sung mà không làm người xem mất tập trung.

ผู้เขียนpûu-kǐian สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk อารมณ์ขันaa-rom-kǎn อย่างyàang แยบคายyɛ̂ɛp-kaai ในnai บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ทำให้tam-hâi ประเด็นbprà-den วิพากษ์wí-pâak สังคมsǎng-kom คมคายkom-kaai ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Tác giả đã lồng ghép sự hài hước vào các đoạn hội thoại một cách tinh tế và khéo léo, làm cho sự phê phán xã hội trở nên sắc bén hơn.

กลยุทธ์gon-lá-yút การตั้งชื่อgaan dtâng chêu ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ของเขาkŏng kăo แยบคายyâep kaai ทั้งtáng เล่นคำlên kam และláe สะท้อนsà-tón คุณค่าkun-ná-kâa ของkŏng แบรนด์braen ได้dâi พร้อมกันpróm gan

Chiến lược đặt tên sản phẩm của anh ấy thật tài tình, vừa sử dụng lối chơi chữ vừa phản ánh được các giá trị của thương hiệu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แยบyɛ̂ɛptế nhị; khéo léo (văn chương/cổ ngữ)Phần 1

+

คายkaainhổ ra; khạc raPhần 2

แยบคายyɛ̂ɛp-kaaikhéo léo; tinh tếTừ

Từ liên quan

1khéo léo; tinh tế

Gần nghĩa

ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn

tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái

Emphasizes delicacy and nuance rather than tactful or discreet delivery.

ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mɔ̂ɔm

nhẹ nhàng và lịch sự

Emphasizes a gentle, conciliatory manner rather than subtle expression.

Từ trái nghĩa

หยาบคายyàap-kaai

thô lỗ; tục tĩu; thô bỉ

2tài tình; khéo léo và tinh tế

Gần nghĩa

คมคายkom-kaai

sắc bén; sắc sảo

Emphasizes sharp insight or wit, especially in speech and writing.

แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian

tinh vi; kín đáo; trơn tru

Emphasizes smooth, unobtrusive execution rather than the ingenuity of the design.

แยบยลyɛ̂ɛp-yon

tinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

แยบคาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1khéo léo; tinh tế

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tài tình; khéo léo và tinh tế

Gần nghĩa