แยบคาย(yâep kaai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

khéo léo; tinh tế

Được thể hiện hoặc thực hiện một cách thận trọng và tinh tế; không thẳng thừng hay thô lỗ.

Ví dụ

เขาkăo ปฏิเสธbpà-dtì-sèt คำkam เชิญchern อย่างyàang แยบคายyâep kaai โดยdoi ไม่mâi ทำให้tam hâi เจ้าภาพjâo pâap เสียหน้าsĭia nâa

Anh ấy đã từ chối lời mời một cách khéo léo mà không làm cho chủ nhà mất mặt.

2Tính từC1

tài tình; thiết kế tinh vi

Được thiết kế hoặc sử dụng từ ngữ một cách thông minh và khéo léo, với sự tinh tế và sắc sảo.

Ví dụ

โฆษณาkôh-sà-naa นี้née ใช้chái คำพูดkam pôot แยบคายyâep kaai ทำให้tam hâi คนดูkon doo เชื่อถือchêuua tĕu แบรนด์braen ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun

Quảng cáo này sử dụng những cụm từ được trau chuốt khéo léo, giúp người xem tin tưởng thương hiệu dễ dàng hơn.

3Tính từC1

tao nhã (trong ngôn ngữ/cử chỉ)

Lịch sự và tao nhã trong lời nói, cách viết hoặc cách cư xử.

Ví dụ

เธอter พูดจาpôot jaa แยบคายyâep kaai ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon รู้สึกrúu-sèuk สบายใจsà-baai jai

Cô ấy nói năng tao nhã, khiến mọi người cảm thấy thoải mái.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คมคายkom kaai

sắc bén; sắc sảo
trau chuốt; khéo léo

แยบยลyâep-yon

tinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)

แนบเนียนnâep niian

tinh vi; kín đáo; trơn tru
hành động kín đáo; làm một cách tinh vi

มีชั้นเชิงmee chán cherng

khéo léo; tế nhị; tài tình
tinh tế; được dàn dựng công phu
mưu mẹo; có chiến lược (tùy ngữ cảnh)

หลักแหลมlàk lăem

lỗi lạc; nhạy bén; thông minh xuất chúng

Phân tích từ

แยบyâepPhần 1

+

คายkaaiPhần 2

แยบคายyâep kaai