กุม (gum) — nắm; giữ; bám chặt

Ý nghĩa

1Động từB1

nắm; giữ; bám chặt

nắm và giữ bằng tay; túm lấy; bám chặt

Ví dụ

เธอtəə กุมมือgum-mʉʉ ฉันchǎn แน่นnɛ̂n ตอนdtɔɔn ข้ามถนนkâam-tà-nǒn

Cô ấy đã nắm chặt tay tôi khi băng qua đường.

Thêm 3 ví dụ

ชายชราchaai-chá-raa กุมgum ราวบันไดraao-ban-dai ไว้wái แน่นnɛ̂n เพื่อpʉ̂ʉa พยุงpá-yung ตัวdtuua ลงlong จากjàak ชั้นสองchán-sɔ̌ɔng

Cụ ông bám chặt vào tay vịn để tự mình đi xuống từ tầng hai.

เขาkǎo กุมgum พวงมาลัยpuuang-maa-lai ไว้wái แน่นnɛ̂n เมื่อmʉ̂ʉa รถrót ลื่นlʉ̂ʉn บนbon ถนนtà-nǒn เปียกbpìiak

Anh ấy đã nắm chặt vô lăng khi xe bị trượt trên con đường ẩm ướt.

นักปีนเขาnák bpeen-kăo กุมgum หินhĭn ก้อนgôn เล็กๆlék lék ด้วยdûuay ปลายนิ้วbplaai níu แล้วláeo เหวี่ยงwìiang ตัวdtuua ไปbpai คว้าkwáa ขอบkòp ผาpăa อีกèek ฝั่งfàng

Người leo núi bám vào một mỏm đá nhỏ bằng đầu ngón tay rồi đu người để nắm lấy mép vách đá ở phía bên kia.

2Động từB2

kiểm soát; nắm giữ (quyền lực/thông tin)

kiểm soát hoặc có ảnh hưởng quyết định đến [ai/cái gì], thường là quyền lực, vị trí hoặc thông tin

Ví dụ

พรรคpák เก่าgào กุมgum อำนาจam-nâat การเมืองgaan-mʉʉang ในnai ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn มาmaa หลายlǎai ปีbpii

Đảng cũ đã nắm giữ quyền lực chính trị tại địa phương trong nhiều năm.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàai การเงินgaan-ngən กุมgum ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สำคัญsǎm-kan ที่tîi มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tun

Trưởng phòng tài chính nắm giữ thông tin quan trọng có ảnh hưởng đến các quyết định đầu tư.

สื่อsʉ̀ʉ ใหญ่yài ไม่กี่mâi-gìi รายraai กุมgum กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàao จึงjʉng กำหนดgam-nòt วาระwaa-rá สังคมsǎng-kom ได้dâai อย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan

Một vài cơ quan truyền thông lớn kiểm soát luồng tin tức, từ đó thiết lập chương trình nghị sự công cộng một cách đáng kể.

เขาkǎo กุมgum ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat ในnai องค์กรong-gɔɔn ทำให้tam-hâi ชี้นำchíi-nam ทิศtít ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt ได้dâai เหนือnʉ̌ʉa คู่แข่งkûu-kɛ̀ng

Anh ấy nắm giữ các vị trí chiến lược trong tổ chức, cho phép anh ấy lèo lái doanh nghiệp vượt lên trên các đối thủ cạnh tranh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gum

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nắm; giữ; bám chặt

Từ đồng nghĩa

กำgam

nắm chặt, giữ chặt
một nắm, một vốc
nắm đấm
lượng từ: nắm, vốc

2kiểm soát; nắm giữ (quyền lực/thông tin)

Từ đồng nghĩa

ควบคุมkûuap-kum

kiểm soát; điều tiết; quản lý
kiềm chế; kìm nén

Chữ Thái

Từ blog

กุม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nắm; giữ; bám chặt

Từ đồng nghĩa

2kiểm soát; nắm giữ (quyền lực/thông tin)

Từ đồng nghĩa