พังพาน(pang paan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mang rắn hổ mang
phần mang bành rộng của rắn hổ mang; cũng được dùng trong thành ngữ แผ่พังพาน 'bành mang'
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1rắn hổ mang2kẻ phản bội; kẻ trở cờ (chính trị Thái Lan, thân mật)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แผ่pàeแผ่pàe1dang ra, trải ra, vươn ra2tỏa ra, phát ra3lan truyền, phổ biến4hồi hướng (công đức), rải (tâm từ)พังพานpang paanพังพานpang paan1mang rắn hổ mang2mang rắn Naga (nghệ thuật/kiến trúc)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1phát ra âm thanh; làm ồn; gọi to2lên tiếng; biểu quyết bằng miệngขู่kòoขู่kòo1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)
Khi một con rắn hổ mang bị giật mình, nó sẽ phình mang và phát ra tiếng rít.
2Danh từB2
mang rắn Naga (nghệ thuật/kiến trúc)
tán hoặc mang hình quạt của rắn Naga trong nghệ thuật và kiến trúc đền chùa Thái Lan, thường thể hiện dưới dạng nhiều đầu tạo thành một mái che bảo vệ
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1lối vào; cửa vào2liên kết/cổng truy cập (tin học)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga / thần rắn2tượng/họa tiết thần rắn nagaเจ็ดjètเจ็ดjèt1số bảy2bảy (số lượng)เศียรsĭianเศียรsĭian1đầu (tượng linh thiêng)2đầu (tôn kính/trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พังพานpang paanพังพานpang paan1mang rắn hổ mang2mang rắn Naga (nghệ thuật/kiến trúc)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Tại lối vào chùa, có một bức tượng rắn thần Naga bảy đầu với cái mang tuyệt đẹp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พังพานpang paanพังพานpang paanmang rắn hổ mang