ฟาดฟัน(fâat fan)
Ý nghĩa
1Động từB1
đánh nhau bằng vũ khí; chém
chiến đấu ác liệt bằng vũ khí, chẳng hạn như kiếm; chém và đánh liên tục.
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1đánh nhau bằng vũ khí; chém2cạnh tranh gay gắt; chiến đấu vớiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìดาบdàapดาบdàap1gươm; kiếm2hạ sĩ cảnh sát (cấp bậc Thái Lan); ดาบตำรวจ
Hai người lính đang chiến đấu quyết liệt bằng kiếm.
2Động từB2
cạnh tranh gay gắt; chiến đấu với
chiến đấu quyết liệt theo nghĩa bóng hoặc phi thể chất, chẳng hạn như trong chính trị, kinh doanh hoặc thể thao; đụng độ mạnh mẽ với đối thủ.
Ví dụ
สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)ยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1ông lớn trong ngành; thế lực lớn2khổng lồ; to lớn (nghĩa đen/bóng)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1đánh nhau bằng vũ khí; chém2cạnh tranh gay gắt; chiến đấu vớiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaagiảm giá; khuyến mãiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotthu hút; lôi cuốnลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Hai công ty điện thoại di động khổng lồ đang đối đầu gay gắt với các chương trình khuyến mãi giảm giá để thu hút khách hàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1cạnh tranh khốc liệt; bám đuổi sát nút2chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệt
- cạnh tranh khốc liệt; bám đuổi sát nút
- chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệt
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1cạnh tranh gay gắt; thi đấu quyết liệt2làm việc miệt mài; vật lộn với [cái gì]
- cạnh tranh gay gắt; thi đấu quyết liệt
- làm việc miệt mài; vật lộn với [cái gì]
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; tranh đấu3cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)
- chiến đấu; đấu tranh
- cạnh tranh; tranh đấu
- cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaicạnh tranh; thi đấu giành chiến thắng
cạnh tranh; thi đấu giành chiến thắng
รบราróp raaรบราróp raachiến đấu; giao chiến
chiến đấu; giao chiến
Phân tích từ
+
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fanđánh nhau bằng vũ khí; chém