พราหมณ์(praam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)
Một thành viên của đẳng cấp tu sĩ đạo Hindu; một tu sĩ hoặc học giả đạo Hindu.
Ví dụ
ไกด์gáiไกด์gái1hướng dẫn viên du lịch2sách hướng dẫn; cẩm nang (nghĩa mở rộng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)2Đạo Bà-la-môn; liên quan đến Bà-la-môn (trong ngữ cảnh Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuattu sĩ; người xuất giaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooẤn Độ giáo; đạo Hinduและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1cử hành nghi lễ; tiến hành nghi thức2chủ trì (một buổi lễ)
Hướng dẫn viên giải thích rằng Bà-la-môn là một giáo sĩ Ấn Độ giáo, người thực hiện các nghi lễ.
2Tính từC1
Đạo Bà-la-môn; liên quan đến Bà-la-môn (trong ngữ cảnh Thái Lan)
Liên quan đến các truyền thống hoặc nghi lễ của Bà-la-môn, đặc biệt là trong các nghi lễ hoàng gia hoặc tôn giáo ở Thái Lan.
Ví dụ
พิธีพราหมณ์pí-tee prâamพิธีพราหมณ์pí-tee prâamnghi lễ Bà-la-mônในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1việc tụng kinh (Phật giáo)2tụng kinh nghi lễและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป่าbpàoเป่าbpào1thổi (không khí từ miệng)2thổi (nhạc cụ hơi/thiết bị)3thổi tắt (ngọn lửa)4thổi để làm khô/làm ấm5thổi phồngสังข์săngสังข์săng1vỏ ốc xà cừ; tù và ốc2vỏ ốc linh thiêng (biểu tượng)3ốc xà cừ rót nướcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantruyền thống; cổ điển
Nghi lễ Bà La Môn trong buổi lễ hoàng gia hôm nay bao gồm việc tụng kinh và thổi ốc theo phong cách cổ xưa.