กวัดแกว่ง(gwàt gwàeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

vẫy; vung; khua

Di chuyển một vật qua lại trong không trung, thường lặp đi lặp lại hoặc dùng lực mạnh, chẳng hạn như khi vẫy hoặc vung một vật.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaivung gậy; múa gậyกายสิทธิ์gaai sìtกายสิทธิ์gaai sìtcó phép thuật, huyền bí, linh thiêngของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1món đồ chơi (nghĩa bóng)2đồ chơi; đồ vật mới lạ3đồ chơiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaniệm chú; đọc thần chúเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหนังnăngหนังnăng1da; da thú2phim; phim ảnh3da thuộc
Những đứa trẻ đang vung vẩy những cây đũa phép đồ chơi và niệm chú như trong phim.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoใช้cháiท่อนtônเหล็กlèkกวัดgwàtแกว่งไปมาgwàeng bpai maaเพื่อpêuuaไล่lâiสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeกำลังจะgam-lang jàเข้ามาkâo maaทำร้ายtam ráai
Anh ta vung một thanh sắt, huơ qua huơ lại để xua đuổi con chó hoang đang định tấn công.
อัศวินàt-sà-winในnaiชุดเกราะchút gròกวัดแกว่งgwàt gwàengดาบdàapอย่างyàangชำนาญcham-naanในnaiการประลองgaan bprà-longต่อหน้าdtò nâaพระราชาprá raa-chaa
Hiệp sĩ trong bộ giáp đã vung kiếm một cách điêu luyện trong cuộc đấu tay đôi trước mặt nhà vua.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiบาตองbaa-dtongในnaiมือmeuuเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumให้hâiวงดนตรีwong don-dtreeบรรเลงban-layngเพลงplayngอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiang
Nhạc trưởng vung chiếc đũa chỉ huy trên tay để điều khiển dàn nhạc chơi một cách đồng thanh.

Từ liên quan

Phân tích từ

กวัดgwàtกวัดgwàtvẫy/vung [cái gì]; khua [cái gì]Phần 1
+
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1đung đưa; đu đưa2vung; khua (vũ khí/gậy)Phần 2
กวัดแกว่งgwàt gwàengกวัดแกว่งgwàt gwàengvẫy; vung; khua