บดขยี้(bòt kà-yêe)

Ý nghĩa

1Động từB1

nghiền nát; tán nhỏ

Nghiền nát vật gì đó thành những mảnh nhỏ hoặc thành bột; tán nhỏ.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ครกkrókครกkrókCối (để giã)บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1nghiền nát; tán nhỏ2tiêu diệt; đè bẹpพริกpríkพริกprík1ớt; quả ớt2cây ớtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamtỏi (cây/củ)
Mẹ dùng cối và chày để giã ớt và tỏi.
2Động từB2

tiêu diệt; đè bẹp

Đánh bại hoàn toàn ai đó hoặc thứ gì đó; tiêu diệt hoặc áp đảo.

Ví dụ

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1nghiền nát; tán nhỏ2tiêu diệt; đè bẹpคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)5-0ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrttrận chung kết
Đội bóng của chúng tôi đã đè bẹp đối thủ với tỉ số 5-0 trong trận chung kết.

Từ liên quan

Phân tích từ

บดbòtบดbòt1nghiền; xay; giã2nghiền nhuyễn; giã nhuyễn3được nghiền; được xay; được bămPhần 1
+
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1vò; chà xát mạnh; nghiền nát2vò nát; làm nhàu3vùi dập; chà đạp (nghĩa bóng)4dụi (mắt)Phần 2
บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêenghiền nát; tán nhỏ