ความเข้มขลัง(kwaam kêm klăng)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sức mạnh linh thiêng; sức mạnh phép thuật
sức mạnh to lớn, đáng kính sợ được cho là đến từ các vật phẩm linh thiêng, nghi lễ hoặc phép thuật
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1sức mạnh linh thiêng; sức mạnh phép thuật2sức hút uy nghiêm; sự trang nghiêm ấn tượngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1bùa hộ mệnh; bùa may mắn2bùa bảo vệ (tâm linh)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paibảo vệ khỏi nguy hiểm; phòng ngừa tổn hạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Dân làng tin vào sức mạnh linh thiêng của lá bùa này, cho rằng nó có thể bảo vệ họ khỏi nguy hiểm.
2Danh từC1
sức hút uy nghiêm; sự trang nghiêm ấn tượng
tính chất sâu sắc, trang nghiêm và mạnh mẽ có tác động lớn đến mọi người (ví dụ: trong một buổi biểu diễn, bài phát biểu hoặc buổi lễ)
Ví dụ
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnbuổi biểu diễn Khonตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)น่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1đáng xem; ấn tượng2rất; cực kỳ (từ nhấn mạnh)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1sức mạnh linh thiêng; sức mạnh phép thuật2sức hút uy nghiêm; sự trang nghiêm ấn tượngและláeและláevà (liên từ kết hợp)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Vở diễn Khon tập này rất đáng xem vì nó có một khí chất uy nghiêm và đẹp đẽ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăngsức mạnh linh thiêng; sức mạnh phép thuật