สมรภูมิรบ

sà-mŏ-rá-pum róp

Ý nghĩa

1Danh từB2

chiến trường; tiền tuyến

khu vực đang diễn ra một trận chiến; chiến trường hoặc tiền tuyến.

Ví dụ

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)นายnaaiนายnaai1Ông (danh xưng cho nam)2sếp; ông chủ; cấp trên3chỉ huy; lãnh đạo; chủ4ngươi (gọi nam cấp dưới; cổ ngữ/hoàng gia)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpbị thương; chịu thương tíchสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1chiến trường; tiền tuyến2nghĩa bóng: đấu trườngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệt
Nhiều binh lính đã bị thương nặng trên chiến trường khốc liệt.
2Danh từB2

nghĩa bóng: đấu trường

Một nơi hoặc tình huống mà mọi người cạnh tranh hoặc đấu tranh quyết liệt, chẳng hạn như trong chính trị hoặc kinh doanh (nghĩa bóng).

Ví dụ

วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtthế giới kinh doanh; giới kinh doanh; cộng đồng kinh doanhโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-komโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-kom1viễn thông2ngành viễn thông; lĩnh vực viễn thôngตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1chiến trường; tiền tuyến2nghĩa bóng: đấu trườngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn gancạnh tranh lẫn nhau; thi đấu với nhauสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Lĩnh vực kinh doanh viễn thông hiện nay giống như một chiến trường cạnh tranh khốc liệt.

Từ liên quan

Phân tích từ

สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1chiến trường2chiến trường cạnh tranh (nghĩa bóng)Nơi diễn ra một trận chiến; khu vực nơi các đội quân giao chiến.Phần 1
+
รบrópรบróp1chiến đấu; tiến hành chiến tranh2giao tranh; chiến sự; trận chiến3đối đầu; giao chiến (quân sự)tham gia vào trận chiến hoặc tiến hành chiến tranhPhần 2
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópchiến trường; tiền tuyến