เอาคืน

ao-kʉʉn

Ý nghĩa

1Động từA2

lấy lại; đòi lại

Lấy lại thứ gì đó mà bạn đã cho đi, cho mượn, hoặc bị lấy mất (ví dụ: tiền hoặc đồ vật).

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3like; as (in the manner of)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngยืมyʉʉmยืมyʉʉm1mượn [cái gì]2vay mượn ý tưởng, phong cách, v.v.ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabút (dụng cụ viết bằng mực)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3like; as (in the manner of)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1lấy lại; đòi lại2trả đũa; trả thù
Tôi đã cho bạn mình mượn một cây bút. Tôi muốn lấy lại nó.
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmลืมlʉʉmกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənไว้wáiที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับไปglàp-bpaiเอาคืนao-kʉʉn
Tôi đã để quên ví ở nhà hàng. Tôi phải nhanh chóng quay lại để lấy lại nó.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaให้hâiฉันchǎnนะnáฉันchǎnจะjàเอาคืนao-kʉʉnไปbpaiอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Ngày mai bạn phải mang cuốn sách đến cho tôi nhé. Tôi sẽ lấy lại nó để đọc tiếp.
แม่mɛ̂ɛให้hâiเงินngənพี่pîiยืมyʉʉmไปbpaiหลายพันlǎai-panแต่dtɛ̀ɛผ่านมาpàan-maaเป็นbpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเอาคืนao-kʉʉnเลยləəiสักsàkบาทbàat
Mẹ đã cho anh/chị tôi vay vài nghìn baht, nhưng đã một tháng trôi qua mà mẹ vẫn chưa nhận lại được đồng nào.
2Động từB1

trả đũa; trả thù

Trả thù ai đó; làm điều gì đó để làm hại hoặc trừng phạt ai đó vì họ đã làm hại bạn.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3like; as (in the manner of)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1lấy lại; đòi lại2trả đũa; trả thù
Hôm qua anh ấy đã trêu chọc tôi. Hôm nay tôi sẽ trả đũa anh ấy.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎngเลยləəiหาทางhǎa-taangเอาคืนao-kʉʉnด้วยdûuaiการปล่อยข่าวลือgaan-bplɔ̀i-kàao-lʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเขาkǎo
Cô ấy cảm thấy bị bạn mình phản bội, nên đã tìm cách trả thù bằng cách lan truyền những tin đồn về anh ta.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiคิดkítแค้นkɛ́ɛnเอาคืนao-kʉʉnเขาkǎoหรอกrɔ̀kปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเวรกรรมween-gamดีกว่าdii-gwàa
Bạn không cần phải ôm hận và trả thù anh ta đâu. Tốt hơn là hãy cứ để mọi chuyện cho nghiệp báo.
การเอาคืนgaan-ao-kʉʉnด้วยdûuaiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaที่tîiบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́ผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Việc trả thù bằng các biện pháp bạo lực sẽ chỉ dẫn đến những vấn đề leo thang và kết quả tồi tệ hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)lấy; nhận; chọnPhần 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4lại; trả lại; đáp lại5trở về; trở lại (văn chương)ban đêm; đêmPhần 2
เอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉnlấy lại; đòi lạilấy lại; đòi lạiTừ

Từ liên quan

1lấy lại; đòi lại

2trả đũa; trả thù