สาธารณภัย(săa-taa-rá-ná-pai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thảm họa công cộng; mối nguy hại công cộng
thảm họa hoặc mối nguy hiểm nghiêm trọng ảnh hưởng đến công chúng, chẳng hạn như lũ lụt, bão, hạn hán, hỏa hoạn, động đất, dịch bệnh hoặc tai nạn lớn.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuchuẩn bị đối phó; sẵn sàng đối mặtสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1thảm họa công cộng; mối nguy hại công cộng2tai họa công cộng (hành chính/pháp lý)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ดินถล่มdin tà-lòmดินถล่มdin tà-lòm1sạt lở đất2sạt lở (đất, đá)
Trong mùa mưa, chúng ta nên chuẩn bị ứng phó với các thảm họa công cộng như lũ lụt và sạt lở đất.
2Danh từC1
tai họa công cộng (hành chính/pháp lý)
sự kiện thảm họa hoặc tình trạng khẩn cấp được pháp luật chỉ định, đòi hỏi sự phản ứng và phối hợp của khu vực công.
Ví dụ
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhเหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1thảm họa công cộng; mối nguy hại công cộng2tai họa công cộng (hành chính/pháp lý)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátcơ quan nhà nướcเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Tỉnh đã tuyên bố vụ việc là một thảm họa công cộng để các cơ quan nhà nước có thể hỗ trợ ngay lập tức.