อยู่กับที่(yòo gàp têe)
Ý nghĩa
1Động từA2
ở yên; giữ nguyên vị trí
ở yên một chỗ và không di chuyển
Ví dụ
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1ở yên; giữ nguyên vị trí2bất động; đứng yên3giậm chân tại chỗ; đình trệนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi đâu?; đi đâu vậy?2bất cứ đâu; không đâu cả
Ở yên đó, đừng chạy đi đâu cả.
2Tính từB1
bất động; đứng yên
không di chuyển; ở nguyên một vị trí cố định
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóอยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1ở yên; giữ nguyên vị trí2bất động; đứng yên3giậm chân tại chỗ; đình trệกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekngã tư; điểm giao cắtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเครื่องดับkrêuuang dàpเครื่องดับkrêuuang dàpchết máy (động cơ/máy móc)
Xe của anh ấy bị kẹt cứng giữa ngã tư vì chết máy.
3Động từB2
giậm chân tại chỗ; đình trệ
giữ nguyên tình trạng mà không có sự phát triển, tiến bộ hay cải thiện
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcทักษะták-sàทักษะták-sàkỹ năng; sự thành thạoใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1kế sinh nhai; phương tiện kiếm sống2nghề nghiệp; sự nghiệpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểอยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1ở yên; giữ nguyên vị trí2bất động; đứng yên3giậm chân tại chỗ; đình trệได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Nếu bạn không học các kỹ năng mới, sự nghiệp của bạn có thể bị trì trệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòođứng yên; bất động
đứng yên; bất động
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1dừng lại, đứng im2bất động, đứng yên
- dừng lại, đứng im
- bất động, đứng yên
นิ่งnìngนิ่งnìng1bất động; không nhúc nhích2đứng im; không động đậy3điềm tĩnh; bình tĩnh
- bất động; không nhúc nhích
- đứng im; không động đậy
- điềm tĩnh; bình tĩnh
ไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăiไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăibất động; đứng im; không hoạt động
bất động; đứng im; không hoạt động
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng2bất động; không phản ứng; điềm tĩnh3tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương4[!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!
- rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng
- bất động; không phản ứng; điềm tĩnh
- tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương
- [!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!
Phân tích từ
+
+
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têeở yên; giữ nguyên vị trí