อยู่กับที่

yòo gàp têe

Ý nghĩa

1Động từA2

ở yên; giữ nguyên vị trí

ở yên một chỗ và không di chuyển

Ví dụ

อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1ở yên; giữ nguyên vị trí2bất động; đứng yên3giậm chân tại chỗ; đình trệนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậnอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi đâu?; đi đâu vậy?2đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)
Ở yên đó, đừng chạy đi đâu cả.
Thêm 3 ví dụ
แม่mâeบอกให้bòk hâiลูกชายlôok chaaiอยู่กับที่yòo gàp têeตอนที่dton têeเธอterไปbpaiจ่ายเงินjàai ngern
Người mẹ bảo con trai ở yên một chỗ trong khi bà đi thanh toán.
ผมpŏmเหนื่อยมากnèuua-i mâakวันนี้wan néeเลยloieอยากyàakนอนnonอยู่กับที่yòo gàp têeบนbonโซฟาsoh-faaทั้งวันtáng wan
Tôi rất mệt, nên hôm nay tôi chỉ muốn nằm yên một chỗ trên ghế sofa cả ngày.
ตอนdtonไฟดับfai dàpทุกคนtúk konต้องdtôngนั่งnângอยู่กับที่yòo gàp têeจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeคนkonเอาaoไฟฉายfai chăaiมาmaaให้hâi
Khi mất điện, mọi người phải ở nguyên một chỗ cho đến khi có người mang đèn pin tới.
2Tính từB1

bất động; đứng yên

không di chuyển; ở nguyên một vị trí cố định

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauอยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1ở yên; giữ nguyên vị trí2bất động; đứng yên3giậm chân tại chỗ; đình trệกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekngã tư; điểm giao cắtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเครื่องดับkrêuuang dàpเครื่องดับkrêuuang dàpchết máy (động cơ/máy móc)
Xe của anh ấy bị kẹt cứng giữa ngã tư vì chết máy.
Thêm 3 ví dụ
ถึงแม้tĕung máeลมlomจะjàพัดpátแรงraengแค่ไหนkâe năiแต่dtàeภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánก็gâwยังคงyang kongตั้งdtângอยู่กับที่yòo gàp têeอย่างมั่นคงyàang mân kong
Cho dù gió có thổi mạnh đến đâu, ngọn núi đó vẫn đứng vững ở vị trí của nó, kiên định.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นchínใหญ่เกินไปyài gern bpaiพอporวางwaangแล้วก็láeo gâwเลยloieต้องdtôngอยู่กับที่yòo gàp têeตรงนั้นdtrong nánย้ายไปyáai bpaiไหนnăiไม่ได้mâi dâai
Món đồ nội thất quá lớn, nên một khi đã đặt vào, nó phải nằm yên một chỗ, không thể di chuyển được.
ดาวเทียมdaao tiiamค้างkáangฟ้าfáaถูกtòokส่งไปsòng bpaiโคจรkoh-jonในnaiลักษณะlák-sà-nàที่têeทำให้tam hâiมันmanดูเหมือนdoo mĕuuanอยู่กับที่yòo gàp têeเมื่อmêuuaมองmongจากjàakพื้นโลกpéun lôhk
Một vệ tinh địa tĩnh được đưa vào quỹ đạo khiến nó có vẻ như đứng yên tại một vị trí khi nhìn từ Trái Đất.
3Động từB2

giậm chân tại chỗ; đình trệ

giữ nguyên tình trạng mà không có sự phát triển, tiến bộ hay cải thiện

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcทักษะták-sàทักษะták-sàkỹ năng; sự thành thạoใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2mới; những thứ mới; mới tinh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1nghề nghiệp; sự nghiệp2kế sinh nhai; phương tiện kiếm sốngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểอยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1ở yên; giữ nguyên vị trí2bất động; đứng yên3giậm chân tại chỗ; đình trệได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Nếu bạn không học các kỹ năng mới, sự nghiệp của bạn có thể bị trì trệ.
Thêm 3 ví dụ
ยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอยู่กับที่yòo gàp têeมาmaaสองsŏngไตรมาสdtrai-mâatแล้วláeoเราraoต้องdtôngหาhăaกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
Doanh số của công ty đã dậm chân tại chỗ trong hai quý nay; chúng ta cần tìm một chiến lược mới.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่ากังวลnâa gang-wonที่têeการพัฒนาgaan pát-tá-naaของkŏngเมืองmeuuangนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàอยู่กับที่yòo gàp têeมาเป็นmaa bpenทศวรรษtót-sà-wátแล้วláeo
Thật đáng lo ngại khi sự phát triển của thành phố này dường như vẫn dậm chân tại chỗ trong một thập kỷ qua.
การยึดติดgaan yéut dtìtกับgàpวิธีการwí-tee-gaanเดิมๆderm dermทำให้tam hâiองค์กรong gonของเราkŏng raoอยู่กับที่yòo gàp têeในขณะที่nai kà-nà têeคู่แข่งkôo kàengก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Việc bám lấy những phương pháp cũ đã khiến tổ chức của chúng ta bị trì trệ trong khi các đối thủ cạnh tranh đang tiến về phía trước một cách nhanh chóng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungอ dẫnChữ อ câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp trung.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

yòo

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạisống; cư trú; ởPhần 1
+
กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)với; cùng vớiPhần 2
+
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựnơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 3
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têeở yên; giữ nguyên vị tríở yên; giữ nguyên vị tríTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòođứng yên; bất động

đứng yên; bất động

หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1dừng lại, đứng im2bất động, đứng yên
  • dừng lại, đứng im
  • bất động, đứng yên
นิ่งnìngนิ่งnìng1bất động; không nhúc nhích2đứng im; không động đậy3điềm tĩnh; bình tĩnh
  • bất động; không nhúc nhích
  • đứng im; không động đậy
  • điềm tĩnh; bình tĩnh
ไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăiไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăibất động; đứng im; không hoạt động

bất động; đứng im; không hoạt động

นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng2bất động; không phản ứng; điềm tĩnh3Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!4tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương
  • rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng
  • bất động; không phản ứng; điềm tĩnh
  • Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!
  • tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương