ควบ(kûuap)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cùng nhau; kép; đồng thời; đôi

cùng nhau hoặc thành một cặp; bao gồm hai thứ cùng lúc; kết hợp thành một; xảy ra cùng lúc (ví dụ: ควบสองตำแหน่ง giữ hai chức vụ; นมรสควบ sữa hai vị)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhควบkûuapควบkûuap1cùng nhau; kép; đồng thời; đôi2kiểm soát; giám sát3cưỡi (ngựa); phi (ngựa)4lượng từ: đôi; ách (động vật kéo)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
Anh ấy cùng lúc đảm nhiệm hai vị trí trong cùng một công ty.
2Động từB1

kiểm soát; giám sát

kiểm soát, quản lý hoặc giám sát; giữ trật tự hoặc kềm chế (thường dùng trong các từ ghép như ควบคุมควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa))

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeoxếp hàngเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tự
Giáo viên đã giúp kiểm soát các học sinh để họ xếp hàng một cách trật tự.
3Động từB2

cưỡi (ngựa); phi (ngựa)

cưỡi ngựa; làm cho ngựa chạy với tốc độ nhanh; phi ngựa

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiควบkûuapควบkûuap1cùng nhau; kép; đồng thời; đôi2kiểm soát; giám sát3cưỡi (ngựa); phi (ngựa)4lượng từ: đôi; ách (động vật kéo)ม้าmáaม้าmáa1giá cưa; ngựa cưa2quân mã (cờ vua)3chất kích thích (từ lóng)4tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)5bàn đạp; đòn bẩy bằng chân6ngựa7ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyênอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1tự tin; chắc chắn2tự tin; chắc chắn (về)
Anh ấy đã cưỡi ngựa phi nước đại qua cánh đồng một cách tự tin.
4Lượng từC1

lượng từ: đôi; ách (động vật kéo)

lượng từ chỉ một đôi động vật kéo được buộc vào cùng một ách (ví dụ: bò kéo) hoặc một ách

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcควบkûuapควบkûuap1cùng nhau; kép; đồng thời; đôi2kiểm soát; giám sát3cưỡi (ngựa); phi (ngựa)4lượng từ: đôi; ách (động vật kéo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênไถนาtăi naaไถนาtăi naacày ruộng lúa; cày bừaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Người nông dân đã dắt một cặp bò đi cày vào buổi sáng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
  • kiểm soát; điều tiết; quản lý
  • kiềm chế; kìm nén
  • mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
ห้อhâwห้อhâw1lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại2khối máu tụ; cục máu bầm
  • lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại
  • khối máu tụ; cục máu bầm
พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)

đồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)

ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôocùng với; song song; đi đôi

cùng với; song song; đi đôi

กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn4kèm theo; đính kèm
  • giám sát; quản lý; kiểm soát
  • đạo diễn (phim, kịch, v.v.)
  • ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn
  • kèm theo; đính kèm