จบตอน(jòp dton)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phần kết tập/chương
Phần kết của một tập hoặc chương; cũng được dùng như một dấu hiệu cho biết tập hoặc chương kết thúc tại đây.
Ví dụ
ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchจบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1kết thúc tập/chương2phần kết tập/chươngแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiค่อยkôiค่อยkôi1nhẹ nhàng; êm ái2không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)3rồi hẵng; sau đó; để sau4dần dần; từng chút mộtดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Tập phim đã kết thúc. Ngày mai chúng ta sẽ xem tiếp nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeชอบchôpจบตอนjòp dtonแบบbàepทิ้งtíngปมbpomไว้wáiให้hâiคนดูkon dooสงสัยsŏng săiตลอดdtà-lòtเลยloie
Bộ phim này luôn thích kết thúc các tập phim bằng một tình tiết lấp lửng, khiến khán giả phải tò mò.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangจบตอนjòp dtonของkŏngรายการraai gaanผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanก็gâwจะjàกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn
Khi đến phần kết thúc tập của chương trình, người dẫn chương trình sẽ cảm ơn các nhà tài trợ.
เทคนิคték-níkการตัดต่อgaan dtàt dtòมาถึงmaa tŭengจุดจบjùt jòpตอนนั้นdton nánยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâakมันmanสร้างอารมณ์sâang aa-romค้างkáangได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Kỹ thuật dựng phim dẫn đến đoạn cuối của tập phim thật xuất sắc; nó đã tạo ra một cảm giác hồi hộp hoàn hảo.
2Động từB1
kết thúc tập/chương
Kết thúc một tập hoặc một chương; hoàn thành phần hiện tại.
Ví dụ
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpxin kết thúc (phát biểu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơn
Tác giả nói rằng anh ấy sẽ tạm kết thúc tập này tại đây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmขอkŏrจบตอนjòp dtonเรื่องเล่าrêuuang lâoของkŏngผมpŏmไว้wáiเท่านี้tâo níiนะnáครับkrápเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeมาmaaเล่าlâoต่อdtò
Tôi sẽ tạm kết thúc phần này của câu chuyện tại đây. Ngày mai tôi sẽ quay lại để kể tiếp.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiจบjòpตอนแรกdton râekด้วยdûuayฉากchàakปริศนาbprìt-sà-năaเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotให้hâiคนดูkon dooติดตามdtìt dtaamตอนdtonต่อไปdtòr bpai
Đạo diễn đã cố tình kết thúc tập đầu tiên bằng một cảnh quay bí ẩn để thu hút người xem theo dõi tập tiếp theo.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàจบตอนjòp dtonอย่างไรyàang-raiให้hâiน่าจดจำnâa jòt jamและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séungถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngการเขียนgaan kĭianบทbòt
Quyết định cách kết thúc một tập phim sao cho đáng nhớ và sâu sắc là một trong những nghệ thuật của việc viết kịch bản.
Phân tích từ
จบjòpจบjòp1đã xong; đã hết2tốt nghiệp3kết thúc; đã qua4hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)Phần 1
+
จบตอนjòp dtonจบตอนjòp dtonphần kết tập/chương