บีบคั้น(bèep kán)
Ý nghĩa
1Động từB1
bóp; nén chặt
Bóp hoặc nén chặt thứ gì đó bằng cách tác dụng lực vật lý.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้มือchái meuใช้มือchái meudùng tay; bằng tayบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1bóp; nén chặt2gây áp lực; ép buộc; chèn ép ai đó3làm đau lòng; dằn vặtฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1miếng bọt biển (dụng cụ làm sạch)2bọt biển (động vật)ให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttoàn bộ; hoàn toànน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Anh ấy đã dùng tay để vắt khô miếng bọt biển.
2Động từB2
gây áp lực; ép buộc; chèn ép ai đó
Gây áp lực lớn cho ai đó, tạo ra căng thẳng hoặc khó khăn; ép buộc hoặc chèn ép ai đó làm điều gì.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1bóp; nén chặt2gây áp lực; ép buộc; chèn ép ai đó3làm đau lòng; dằn vặtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Sếp gây áp lực buộc nhóm phải nộp công việc ngay trong hôm nay mặc dù vẫn chưa hoàn thành.
3Động từC1
làm đau lòng; dằn vặt
Gây ra nỗi đau buồn sâu sắc hoặc sự khổ tâm về mặt cảm xúc; làm đau nhói lòng.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1sự rời đi; sự ra đi2sự qua đời; cái chếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1đau lòng; xót xa2làm đau lòng; gây đau khổ về tinh thầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Tin tức về sự ra đi của người bạn thân khiến trái tim tôi đau thắt đến mức tôi đã khóc cả đêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กดดันgòt danกดดันgòt dan1gây áp lực; ép buộc2áp lực; sự cưỡng ép (tâm lý)
- gây áp lực; ép buộc
- áp lực; sự cưỡng ép (tâm lý)
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1bám đuổi quyết liệt; săn lùng2gây áp lực nặng nề; thúc ép
- bám đuổi quyết liệt; săn lùng
- gây áp lực nặng nề; thúc ép
เค้นkénเค้นkén1bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)2tra hỏi; ép cung3cố thốt ra (âm thanh); gắng sức phát âm
- bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)
- tra hỏi; ép cung
- cố thốt ra (âm thanh); gắng sức phát âm
บีบแน่นbèep nâenบีบแน่นbèep nâenbóp chặt; siết chặt
bóp chặt; siết chặt
Phân tích từ
+
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kánbóp; nén chặt