ไม่รู้ตัว
mâi róo dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB1
không hay biết; bất tỉnh
không nhận thức được những gì đang xảy ra; không để ý. Cũng có thể có nghĩa là không tỉnh táo (bất tỉnh).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สลบsà-lòpสลบsà-lòp1ngất xỉu; bất tỉnh2tình trạng bất tỉnh; hôn mê3kiệt sức lử; đại bại (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1không hay biết; bất tỉnh2vô thức; vô tìnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy bị xe đâm và ngất đi, hoàn toàn bất tỉnh.
2Danh từB1
vô thức; vô tình
được thực hiện mà không nhận thức được điều đó; một cách vô tình hoặc tự động.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plernmột cách thích thú; để giải tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เคาะkóเคาะkó1gõ; gõ nhẹ2gõ để tạo hình hoặc kiểm tra3gõ búa kết thúc; chốt (phiên đấu giá/cuộc họp)4báo giá; định giáโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1vô tình; không hay biết2trong tiềm thức; một cách vô thức
Khi tôi mải mê suy nghĩ, tôi gõ lên bàn một cách vô thức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaivô tình; không cố ý
vô tình; không cố ý
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1bất tỉnh; không phản ứng2mất ý thức; ngất xỉu
- bất tỉnh; không phản ứng
- mất ý thức; ngất xỉu
เผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡ
- bất cẩn; lơ đễnh; vô ý
- vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)
- tình cờ; vô ý; lỡ
Phân tích từ
+
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuuakhông hay biết; bất tỉnh