ไปไหน

bpai-nǎi

Ý nghĩa

1Danh từA1

đi đâu?; đi đâu vậy?

Cụm từ nghi vấn dùng để hỏi về điểm đến của ai đó. Có thể dùng như một câu hỏi độc lập. (Nghĩa đen: đi đâu).

Ví dụ

ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1đi đâu?; đi đâu vậy?2đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)
Bạn đi đâu đấy?
Thêm 3 ví dụ
ตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiจะไปไหนjà-bpai-nǎi
Tối nay bạn đi đâu?
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiคุณkunมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะไปไหนjà-bpai-nǎiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Bạn có kế hoạch đi đâu vào kỳ nghỉ dài này không?
เห็นhěnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเชียวchiiaoจะไปไหนjà-bpai-nǎiเหรอrə̌ə
Thấy bạn mặc đồ đẹp quá. Bạn định đi đâu thế?
2Danh từA2

đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)

Đi bất cứ đâu, dùng trong các cấu trúc như “không đi đâu cả” hoặc “có thể đi bất cứ đâu”. Ý phủ định do cấu trúc xung quanh biểu đạt.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1đi đâu?; đi đâu vậy?2đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồng
Hôm nay tôi không đi đâu cả, tôi muốn nghỉ ngơi ở nhà.
Thêm 3 ví dụ
เสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títที่ผ่านมาtîi-pàan-maaผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiไปไหนbpai-nǎiเลยləəiครับkráp
Cuối tuần vừa rồi, tôi không đi đâu cả.
ปิดเทอมbpìt-təəmนี้níiไปเที่ยวbpai-tîiaoไหนnǎiก็ได้gɔ̂-dâaiที่tîiทะเลtá-lee
Kỳ nghỉ này, chúng ta có thể đi bất cứ đâu ven biển.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nánจนกว่าจะjon-gwàa-jàทำงานtam-ngaanเสร็จsèt
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không đi đâu cả cho đến khi hoàn thành công việc của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng đượcnào (dùng để hỏi lựa chọn)Phần 2
ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎiđi đâu?; đi đâu vậy?đi đâu?; đi đâu vậy?Từ