เข้าใส่(kâo sài)

Ý nghĩa

1Động từB1

lao vào; xông vào

Tiến về phía ai đó hoặc cái gì đó một cách nhanh chóng và hung hăng, thường là để tấn công hoặc đối đầu.

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàcó vẻ; có khả năng; có lẽวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1lao vào; xông vào2công kích; chỉ trích gay gắtผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tóc
Con chó lớn đó trông như thể nó sắp lao về phía tôi một cách hung hãn.
2Động từB2

công kích; chỉ trích gay gắt

Tấn công hoặc chỉ trích ai đó bằng lời nói một cách mạnh mẽ; công kích bằng lời nói.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเถียงสู้tĭiang sôoเถียงสู้tĭiang sôocãi lại; bật lại; vặn lạiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1lao vào; xông vào2công kích; chỉ trích gay gắtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaithô lỗ; tục tĩu; thô bỉ
Khi không thể thắng được trong cuộc tranh luận, anh ta bắt đầu công kích tôi bằng những lời lẽ thô lỗ.

Từ liên quan

Phân tích từ

เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmPhần 1
+
ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)Phần 2
เข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sàilao vào; xông vào