ซับ

sáp

Ý nghĩa

1Động từA2

thấm; hút

Hút chất lỏng hoặc hơi ẩm, đặc biệt là vào các vật liệu như vải hoặc giấy.

Ví dụ

กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuu ซับsáp น้ำหกnáam-hòk ได้dâai เร็วreo

Khăn giấy thấm nước đổ ra rất nhanh

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔu ซับsáp เหงื่อngʉ̀ʉa ได้ดีdâai-dii หลังlǎng ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai

Sáng nay chiếc khăn đã thấm mồ hôi rất tốt sau khi tập thể dục

ผ้าฝ้ายpâa-fâai ซับsáp ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn ได้dâai มากกว่าmâak-gwàa ผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít

Vải cotton thấm hút độ ẩm tốt hơn một số loại vải tổng hợp

เราrao ควรkuuan ใช้chái ทรายsaai แมวmɛɛo ที่tîi ซับsáp กลิ่นglìn และlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn ได้ดีdâai-dii เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความkwaam อับàp ในnai ห้องhɔ̂ng

Chúng ta nên sử dụng cát vệ sinh cho mèo có khả năng khử mùi và hút ẩm tốt để giảm bớt mùi ẩm mốc trong phòng

2Động từA2

thấm nhẹ; lau nhẹ

Ấn nhẹ bằng vải, khăn giấy hoặc miếng bọt biển để loại bỏ chất lỏng, mồ hôi hoặc dầu.

Ví dụ

ฉันchăn ซับsáp เหงื่อngèuua ด้วยdûuay กระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûu

Tôi thấm mồ hôi bằng khăn giấy.

Thêm 3 ví dụ

ล้างหน้าláang nâa เสร็จsèt แล้วláeo ให้hâi ซับหน้าsáp nâa เบาๆbao bao ด้วยdûuay ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏo

Sau khi rửa mặt, hãy nhẹ nhàng thấm khô mặt bằng khăn tắm.

เขาkǎo ซับsáp น้ำหกnáam-hòk บนbon โต๊ะdtó ด้วยdûuai ฟองน้ำfɔɔng-náam จนjon แห้งhɛ̂ɛng

Anh ấy đã thấm sạch nước đổ trên bàn bằng một miếng bọt biển cho đến khi nó khô.

ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâa ซับsáp ความมันkwaam-man ที่tîi ทีtii โซนsoon ก่อนgɔ̀ɔn ลงlong รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn

Chuyên gia trang điểm thấm dầu ở vùng chữ T trước khi đánh kem nền.

3Danh từB1

(khẩu ngữ) phụ đề

Phần lời dịch hoặc lời chép lại được hiển thị trên video, phim hoặc chương trình truyền hình; dạng rút gọn của từ tiếng Anh “subtitle”.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีซับmii-sáp ไทยtai ไหมmǎi

Bộ phim này có phụ đề tiếng Thái không?

Thêm 3 ví dụ

ซับsáp ขึ้นkʉ̂n เร็วเกินไปreo-gəən-bpai ฉันchǎn อ่านàan ไม่ทันmâi-tan เลยləəi

Phụ đề chạy nhanh quá. Tôi hoàn toàn không theo kịp.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดูซีรีส์duu-sii-rîi ที่tîi มีซับmii-sáp เพราะprɔ́ได้dâai ฟังfang เสียงsǐiang จริงjing ของkɔ̌ɔng นักแสดงnák-sà-dɛɛng ด้วยdûuai

Tôi thích xem phim bộ có phụ đề vì cũng được nghe giọng thật của các diễn viên.

ถึงtʉ̌ng ซับsáp จะjà แปลbplɛɛ ไม่ตรงmâi-dtrong ทุกtúk คำkam แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt อารมณ์aa-rom ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ได้ดีdâai-dii

Mặc dù phụ đề không dịch sát từng từ, nhưng vẫn truyền tải tốt cảm xúc của các nhân vật.

4Động từB2

thêm phụ đề

Thêm phụ đề vào video, phim hoặc chương trình truyền hình.

Ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi คนต่างชาติkon-dtàang-châat ดูduu เข้าใจkâo-jai เราrao ควรkuuan ซับsáp ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt ลงในlong-nai วิดีโอwí-dii-oo นี้níi

Nếu chúng ta muốn người nước ngoài hiểu, chúng ta nên thêm phụ đề tiếng Anh vào video này.

Thêm 3 ví dụ

ทีมงานtiim-ngaan กำลังgam-lang ซับsáp บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâat ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ปล่อยbplɔ̀i คลิปklíp

Đội ngũ đang thêm phụ đề vào bài phỏng vấn trước khi phát hành clip.

ผู้ชมpûu-chom ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ซับsáp สองsɔ̌ɔng ภาษาpaa-sǎa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทั้งtáng คนไทยkon-tai และlɛ́ต่างชาติdtàang-châat อ่านàan ตามdtaam ได้dâai พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Người xem đã yêu cầu phụ đề song ngữ để cả người Thái và người nước ngoài đều có thể đọc cùng lúc.

เราrao ใส่sài ซับsáp อธิบายà-tí-baai ศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòk เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ความหมายkwaam-mǎai หล่นหายlòn-hǎai ระหว่างrá-wàang การแปลgaan-bplɛɛ

Chúng tôi đã thêm phụ đề giải thích các thuật ngữ chuyên môn và các câu đùa để ý nghĩa không bị mất đi khi dịch.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sáp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thấm; hút

Gần nghĩa

ดูดdùut

hấp thụ; thấm hút

ดูดซึมdùut-sʉm

hấp thụ; thấm hút

Emphasizes absorption into a material; ซับ commonly describes taking up moisture with cloth or paper.

2thấm nhẹ; lau nhẹ

Gần nghĩa

เช็ดchét

lau; thấm

เช็ด usually involves wiping across a surface, whereas ซับ emphasizes pressing lightly to absorb liquid.

3(khẩu ngữ) phụ đề

Biến thể · Chuẩn

คำบรรยายkam-ban-yaai

phụ đề (văn bản trên màn hình)

Chữ Thái

Từ blog

ซับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1thấm; hút

Gần nghĩa

2thấm nhẹ; lau nhẹ

Gần nghĩa

3(khẩu ngữ) phụ đề

Biến thể · Chuẩn