ส่วนเกิน

sùuan gern

Ý nghĩa

1Danh từB1

phần dư thừa; thặng dư

Lượng vượt quá mức cần thiết, được phép hoặc mong muốn; phần dư thừa hoặc thặng dư.

Ví dụ

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangva li; túi du lịchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1cân nặng; trọng lượng2sức nặng; tầm quan trọng3sự nhấn mạnh; trọng âmส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1phần dư thừa; thặng dư2người thừa; kỳ đà cản mũi
Hành lý bị quá cân.
2Danh từB2

người thừa; kỳ đà cản mũi

Người không được mong muốn hoặc không cần thiết trong một tình huống, đặc biệt là người đi cùng một cặp đôi đang yêu.

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เดทdèhtเดทdèht1cuộc hẹn hò; buổi hẹn hò lãng mạn2hẹn hò [với ai đó]; đi hẹn hòกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1phần dư thừa; thặng dư2người thừa; kỳ đà cản mũi
Bạn bè tôi đang đi hẹn hò, nên tôi không muốn làm người thừa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcmột phần, vụn hoặc phân đoạn của một tổng thểPhần 1
+
เกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)Nhiều hơn mức tốt, mức cần thiết hoặc mức cho phép; ở mức độ thái quá; dùng như một từ nhấn mạnh sau tính từ hoặc trạng từ.Phần 2
ส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gernphần dư thừa; thặng dư