คั่ง(kâng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)
bị nghẽn hoặc ứ đọng làm cản trở sự lưu thông, ví dụ: máu, giao thông hoặc chất lỏng
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]น้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângứ dịch; tràn dịchอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Mưa lớn khiến nước bị ứ đọng trước nhà và xe ô tô nhỏ không thể đi qua.
2Tính từB2
tích tụ; chất đống
dồn đọng và tích tụ số lượng theo thời gian, thường là quá mức
Ví dụ
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanViệc nhà; công việc nhàที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคั่งkângคั่งkâng1tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)2tích tụ; chất đống3dồn nén; chất chứa (cảm xúc)4quá hạn; khất nợ (tài chính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loạiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เครียดkrîatเครียดkrîat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lực
Những công việc nhà chưa hoàn thành đã tích tụ nhiều đến mức cô ấy bắt đầu cảm thấy căng thẳng.
3Tính từB2
dồn nén; chất chứa (cảm xúc)
mãnh liệt và kìm nén, chỉ những cảm xúc không được giải tỏa, ví dụ: tức giận, phẫn uất
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềน้อยลงnói longน้อยลงnói long1ít hơn (so với trước)2ít hơn (đã giảm bớt)3giảm xuống; thuyên giảm; bớt điเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtsự tức giận; cơn phẫn nộคั่งkângคั่งkâng1tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)2tích tụ; chất đống3dồn nén; chất chứa (cảm xúc)4quá hạn; khất nợ (tài chính)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)
Anh ấy nói ít đi vì sự tức giận đang dồn nén trong lòng.
4Tính từC1
quá hạn; khất nợ (tài chính)
vẫn chưa được thanh toán hoặc chưa giải quyết khi đã quá hạn (cách dùng trang trọng/văn chương)
Ví dụ
ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châotiền thuê; phí thuêห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngคั่งkângคั่งkâng1tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)2tích tụ; chất đống3dồn nén; chất chứa (cảm xúc)4quá hạn; khất nợ (tài chính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángเจ้าของหอjâo kŏng hŏrเจ้าของหอjâo kŏng hŏrchủ ký túc xá; chủ nhà trọจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcทวงถามtuuang tăamทวงถามtuuang tăamđòi [cái gì]; yêu cầu [cái gì]; hối thúc [việc gì]
Tiền thuê nhà đã bị nợ hai tháng, vì vậy chủ nhà đã gửi thông báo yêu cầu thanh toán.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1kìm nén; dồn nén (cảm xúc)2nghẹn ngào; cảm thấy dồn nén
- kìm nén; dồn nén (cảm xúc)
- nghẹn ngào; cảm thấy dồn nén
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangquá hạn; tồn đọng; ứ đọng
quá hạn; tồn đọng; ứ đọng
ค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toán
- ở lại qua đêm; ngủ lại
- treo lơ lửng; mắc kẹt
- bị đơ; bị treo; không phản hồi
- dở dang; tồn đọng; còn lại
- quá hạn; chưa thanh toán
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)
- bị kẹt; bị tắc nghẽn
- gặp khó khăn, gặp ách tắc
- thiếu hụt, eo hẹp
- ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)