คั่ง

kâng

Ý nghĩa

1Tính từB2

tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)

bị nghẽn hoặc ứ đọng làm cản trở sự lưu thông, ví dụ: máu, giao thông hoặc chất lỏng

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]น้ำคั่งnáam-kângน้ำคั่งnáam-kângứ dịch; tràn dịchอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Mưa lớn khiến nước bị ứ đọng trước nhà và xe ô tô nhỏ không thể đi qua.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงเช้าchûuang-cháaoการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnคั่งkângบริเวณbɔɔ-rí-weenทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Vào buổi sáng, giao thông bị ùn tắc gần lối vào đường cao tốc do một vụ tai nạn.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damคั่งkângจึงjʉngทำให้tam-hâiขาkǎaบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหนักnàk
Bác sĩ giải thích rằng các tĩnh mạch bị tắc nghẽn, khiến chân bị sưng và cảm thấy nặng nề.
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamอุดตันùt-dtanจนjonเกิดgə̀ətน้ำคั่งnáam-kângในnaiท่อtɔ̂ɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiน้ำnáamทะลักtá-lákขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamฝาfǎaท่อtɔ̂ɔในnaiหลายlǎaiจุดjùt
Hệ thống thoát nước bị tắc, khiến nước tích tụ trong đường ống và tràn ra qua các nắp cống ở nhiều điểm.
2Tính từB2

tích tụ; chất đống

dồn đọng và tích tụ số lượng theo thời gian, thường là quá mức

Ví dụ

งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanViệc nhà; công việc nhàที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choคั่งkângคั่งkâng1tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)2tích tụ; chất đống3dồn nén; chất chứa (cảm xúc)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangnhiều thứ; nhiều loạiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เครียดkrîiatเครียดkrîiat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lực
Những công việc nhà chưa hoàn thành đã tích tụ nhiều đến mức cô ấy bắt đầu cảm thấy căng thẳng.
Thêm 3 ví dụ
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokปล่อยให้bplòi hâiคั่งkângไว้บนwái bonโต๊ะdtóเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaจนjonหายากhăa yâak
Các tài liệu bị để chất đống trên bàn trong nhiều tuần cho đến khi chúng trở nên khó tìm.
เมื่อmʉ̂ʉaคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaคั่งkângมากขึ้นmâak-kʉ̂nทีมtiimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
Khi các yêu cầu của khách hàng tích tụ nhiều hơn, nhóm đã phải điều chỉnh kế hoạch để đẩy nhanh tốc độ phản hồi.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคั่งkângจากjàakหลายlǎaiเดือนdʉʉanทำให้tam-hâiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ล่าช้าlâa-cháaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Dữ liệu tích tụ qua nhiều tháng đã gây ra sự chậm trễ trong phân tích và làm tăng nguy cơ sai sót.
3Tính từB2

dồn nén; chất chứa (cảm xúc)

mãnh liệt và kìm nén, chỉ những cảm xúc không được giải tỏa, ví dụ: tức giận, phẫn uất

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1ít hơn (so với trước)2ít hơn (đã giảm bớt)3giảm xuống; thuyên giảm; bớt điเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotsự tức giận; cơn phẫn nộคั่งkângคั่งkâng1tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)2tích tụ; chất đống3dồn nén; chất chứa (cảm xúc)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)
Anh ấy nói ít đi vì sự tức giận đang dồn nén trong lòng.
Thêm 3 ví dụ
ความkwaamน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiคั่งkângอยู่ในyùu-naiใจjaiมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเธอtəəไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Sự tổn thương dồn nén trong lòng cô ấy đã quá lâu khiến cô ấy không muốn nói chuyện với bất kỳ ai.
ความkwaamคั่งkângของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatในช่วงnai-chûuangสำคัญsǎm-kan
Cường độ của những cảm xúc dồn nén đã khiến anh ấy đưa ra quyết định sai lầm vào một thời điểm quan trọng.
หลังlǎngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaความโกรธkwaam-gròotคั่งkângของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Sau cuộc xung đột kéo dài, sự giận dữ dồn nén của các bên đã ngăn cản các cuộc đàm phán tiến triển.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kâng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)

2tích tụ; chất đống

3dồn nén; chất chứa (cảm xúc)