ฉนวน(chà-nŭuan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

chất cách ly; vật liệu cách điện, cách nhiệt, cách âm

vật liệu hoặc lớp cản trở sự truyền nhiệt, điện hoặc âm thanh

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บุbùบุbù1lót; bọc2độn; nhồi3công đức; phước đức (Phật giáo, văn chương)ฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónvật liệu cách nhiệt; lớp cách nhiệtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1không nóng; mát mẻ2không khẩn cấp; không phải vấn đề nóngเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiều
Ngôi nhà này được lót lớp cách nhiệt để các phòng không bị quá nóng vào buổi chiều.
2Danh từB2

ngòi nổ; kíp nổ; tác nhân châm ngòi

thiết bị hoặc bộ phận để châm ngòi nổ; (nghĩa bóng) chất xúc tác làm bùng phát một sự kiện

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1chất cách ly; vật liệu cách điện, cách nhiệt, cách âm2ngòi nổ; kíp nổ; tác nhân châm ngòi3rào cản; lớp đệmระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bùng nổ; bùng phát2dễ nổ; mang tính bùng nổ3nổ; phát nổ; kích nổ4nổ tung; vỡ tung5quả bom; thiết bị nổในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1châm ngòi nổ; kích nổ2châm ngòi; gây ra (xung đột, tranh luận, khủng hoảng)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtgây ra; đem lại; mang đến; tạo raการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1vụ nổ; sự phát nổ2sự bộc phát; sự bùng nổ3sự tăng vọt; sự gia tăng nhanh chóngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Cảnh sát đã tìm thấy một kíp nổ trong túi, thứ có thể gây ra một vụ nổ.
3Danh từB2

rào cản; lớp đệm

thứ dùng để ngăn cách hoặc ngăn chặn sự tiếp xúc hoặc ảnh hưởng trực tiếp

Ví dụ

ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanngười tổ chức sự kiện; nhà tổ chứcตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)ฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1chất cách ly; vật liệu cách điện, cách nhiệt, cách âm2ngòi nổ; kíp nổ; tác nhân châm ngòi3rào cản; lớp đệmระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangnhóm người biểu tìnhสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1hai bên; hai phía2song phương; liên quan đến cả hai bênเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1[động từ] đụng độ; đối đầu; chạm trán2va chạm; đụng phải3sự đụng độ; sự đối đầuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Ban tổ chức đã thiết lập một vùng đệm giữa hai nhóm biểu tình để ngăn chặn các cuộc đụng độ.

Từ liên quan