พ่น

pôn

Ý nghĩa

1Danh từB1

phun; xịt (chất lỏng)

phun chất lỏng ra dưới dạng giọt nhỏ hoặc sương, thường qua một vòi phun

Ví dụ

หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiพ่นpônพ่นpôn1phun; xịt (chất lỏng)2thổi ra; phả ra; nhả (khói)3phun trào; tuôn ra; vọt ra4phun (sơn); xịt (thuốc)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetvòi phun; kim phunเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trú
Sương mát được phun ra từ các vòi phun nhỏ phía trước khách sạn.
2Danh từB1

thổi ra; phả ra; nhả (khói)

thổi hoặc đẩy không khí, khói, khí ga hoặc bột ra từ miệng hoặc một lỗ hổng

Ví dụ

เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanbếp than; lò thanพ่นpônพ่นpôn1phun; xịt (chất lỏng)2thổi ra; phả ra; nhả (khói)3phun trào; tuôn ra; vọt ra4phun (sơn); xịt (thuốc)ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1bị cay mắt; rát mắt2làm cay mắt; kích ứng mắt3chói mắt; sáng chói4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)
Bếp than phả khói ra cho đến khi mắt cô ấy bị cay.
3Danh từB1

phun (sơn); xịt (thuốc)

phủ sơn, thuốc trừ sâu hoặc một chất khác bằng cách phun xịt

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพ่นสีpôn sĕeพ่นสีpôn sĕephun sơnรั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắnหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaamsáng bóng; bóng loáng; rực rỡ
Người thợ đang phun sơn lên hàng rào trước nhà để làm cho nó trông như mới và sáng bóng.
4Danh từB2

phun trào; tuôn ra; vọt ra

phóng hoặc xả thứ gì đó thành tia hoặc đợt, đặc biệt là một cách bất ngờ hoặc dưới áp lực

Ví dụ

ท่อtôrท่อtôr1ống; đường ống2ống dẫn; đường ống kỹ thuậtแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)พ่นpônพ่นpôn1phun; xịt (chất lỏng)2thổi ra; phả ra; nhả (khói)3phun trào; tuôn ra; vọt ra4phun (sơn); xịt (thuốc)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Đường ống bị vỡ và nước phun ra mạnh đến mức sàn nhà bị ngập chỉ trong vài phút.

Từ liên quan