ดาด (dàat) — bình thường; không có gì nổi bật

Ý nghĩa

1Tính từB1

bình thường; không có gì nổi bật

Bình thường, thiếu nét đặc sắc hoặc độc đáo; thường được dùng dưới dạng lặp «ดาด ๆ».

Ví dụ

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ดาดdàatๆ-ไม่ค่อยmâi kôi น่าสนใจnâa sŏn jai

Bộ phim này khá tầm thường và không hấp dẫn lắm.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan née ตกแต่งdtòk dtàeng ดาดdàatๆ-แต่dtàe อาหารaa-hăan อร่อยà-ròi และláe ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng

Cách trang trí của nhà hàng này không có gì đặc biệt, nhưng đồ ăn ngon và giá rẻ.

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak ตั้งชื่อdtâng chêu ร้านráan แบบbàep ดาดdàatๆ-เลยloie พยายามpá-yaa-yaam คิดkít ชื่อchêu ที่têe ไม่ซ้ำใครmâi sám krai

Anh ấy không muốn đặt cho cửa hàng của mình một cái tên bình thường nên đã cố nghĩ ra một cái tên độc đáo.

บทละครbòt lá-kon เรื่องrêuuang นี้née ยังyang ดาดdàatๆ-เพราะpráw ใช้chái ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng แบบbàep เดิมderm โดยdoi ไม่ได้mâi dâai เสนอsà-nĕr แง่มุมngâe mum ใหม่mài ให้hâi คนดูkon doo

Kịch bản vẫn khá thiếu sáng tạo vì sử dụng những xung đột quen thuộc mà không mang đến cho khán giả một góc nhìn mới.

2Động từB2

phủ; lót; ốp

Phủ hoặc lót một bề mặt bằng vật liệu như vải hoặc gỗ, chẳng hạn như phủ mái nhà hoặc ốp trần nhà.

Ví dụ

ช่างchâang ดาดdàat หลังคาlǎng-kaa เพิงpəəng ด้วยdûuai ผ้าใบpâa-bai เพื่อpʉ̂ʉa กันแดดgan-dɛ̀ɛt และlɛ́ฝนfǒn

Người thợ phủ vải bạt lên mái nhà kho để che nắng và mưa.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ช่วยกันchûuai-gan ดาดdàat ผ้าใบpâa-bai เหนือnʉ̌ʉa แผงขายpɛ̌ɛng-kǎai ของkɔ̌ɔng เพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛt ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai แรงมากrɛɛng-mâak

Chúng tôi cùng nhau căng vải bạt phía trên quầy hàng ở chợ vì nắng buổi chiều rất gắt.

แม้mɛ́ɛ เพิงpəəng จะjà เป็นเพียงbpen-piiang ที่พักtîi-pák ชั่วคราวchûua-kraao แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ดาดdàat หลังคาlǎng-kaa ด้วยdûuai ผ้าใบpâa-bai ให้hâi ตึงdtʉng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi น้ำฝนnáam-fǒn ขังkǎng

Mặc dù nơi trú chỉ là tạm thời, mái của nó vẫn cần được phủ bằng vải bạt căng thật chặt để nước mưa không đọng lại trên đó.

ในnai การซ่อมgaan-sɔ̂m ศาลาsǎa-laa ครั้งนี้kráng-níi ช่างchâang จะjà ดาดdàat เพดานpee-daan ด้วยdûuai ไม้máai ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ติดdtìt โคมไฟkoom-fai เพื่อpʉ̂ʉa ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng รื้อrʉ́ʉ แก้gɛ̂ɛ ภายหลังpaai-lǎng

Trong đợt tu sửa nhà nghỉ chân này, những người thợ sẽ hoàn thành việc ốp gỗ lên trần trước khi lắp đèn để sau này không phải tháo ra điều chỉnh.

3Động từB2

áp chảo; nướng trên mặt kim loại nóng

Nấu thịt hoặc thực phẩm khác trực tiếp trên chảo nóng hoặc bề mặt kim loại nóng, thường chỉ dùng ít dầu.

Ví dụ

แม่mâe ดาดdàat เนื้อnéuua บนbon กระทะgrà-tá ร้อนrónๆ-โดยdoi ไม่ใส่mâi sài น้ำมันnáam man แล้วláeo โรยroi เกลือgleuua นิดหน่อยnít nòi

Mẹ áp chảo thịt bò trong chảo nóng không có dầu, rồi rắc một chút muối lên thịt.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ กระทะgrà-tá ร้อนrɔ́ɔn ฉันchǎn ก็gɔ̂ดาดdàat หมูmǔu ที่tîi หั่นhàn บางbaang ไว้wái จนjon สุกsùk ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ด้านdâan

Khi chảo đã nóng, tôi áp chảo thịt lợn thái mỏng cho đến khi chín cả hai mặt.

Để thịt bò vẫn mềm khi áp chảo, hãy thái ngang thớ và dùng chảo thật nóng để bên ngoài chín nhanh mà không làm khô bên trong.

Khi áp chảo thịt lợn, tôi chỉ tráng chảo bằng một lớp dầu mỏng và tránh cho quá nhiều thịt vào chảo, vì nước tiết ra sẽ khiến thịt bị sũng nước thay vì có màu vàng nâu đẹp mắt và thơm ngon.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1bình thường; không có gì nổi bật

Gần nghĩa

สามัญsǎa-man

thông thường; bình thường

More formal and less dismissive, emphasizing ordinary or common status rather than lack of originality.

ธรรมดาtam-má-daa

bình thường; thông thường

More neutral: something ordinary need not be dull or lacking originality.

Từ trái nghĩa

โดดเด่นdòot-dèen

nổi bật, xuất sắc

พิเศษpí-sèet

đặc biệt; xuất chúng

2phủ; lót; ốp

Gần nghĩa

กรุgrù

lót; phủ; bọc

Typically used for lining or cladding walls and ceilings, often with boards or panels.

บุbù

lót; bọc

Typically refers to lining an interior or upholstering something, especially with fabric or another lining material.

ปูbpuu

lát; trải

3áp chảo; nướng trên mặt kim loại nóng

Gần nghĩa

จี่jìi

nướng trực tiếp trên lửa/than

Can describe cooking on a hot surface, but also commonly refers to grilling over a flame or embers.

Chữ Thái

Từ blog

ดาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bình thường; không có gì nổi bật

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2phủ; lót; ốp

Gần nghĩa

3áp chảo; nướng trên mặt kim loại nóng

Gần nghĩa