เพิง (pəəng) — lán; chòi; lều

Ý nghĩa

1Danh từB1

lán; chòi; lều

nơi trú ẩn đơn giản hoặc cấu trúc nhỏ có mái che và các mặt để hở hoặc mở một phần, thường được làm từ các vật liệu nhẹ

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan สร้างsâang เพิงperng เล็กๆlék lék ด้วยdûuay ไม้ไผ่máai pài และláe สังกะสีsăng-gà-sĕe ไว้wái หลบlòp แดดdàet ฝนfŏn

Dân làng đã dựng một cái lán nhỏ bằng tre và tôn để tránh nắng mưa.

Thêm 7 ví dụ

ระหว่างrá-wàang เดินป่าdəən-bpàa เราrao พักpák ในnai เพิงpəəng ชั่วคราวchûua-kraao ที่tîi ทำจากtam-jàak ผ้าใบpâa-bai และlɛ́กิ่งไม้gìng-máai

Trong khi đi bộ đường dài, chúng tôi đã nghỉ ngơi trong một cái lán tạm bợ làm từ bạt và cành cây.

ชายหาดchaai-hàat มีmii เพิงpəəng เปิดโล่งbpə̀ət-lôong ให้hâi คนkon นั่งnâng หลบlòp ลมlom และlɛ́เก็บgèp อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ตกปลาdtòk-bplaa

Bãi biển có một cái lán mở cho mọi người ngồi tránh gió và cất giữ dụng cụ đánh cá.

อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk ตั้งdtâng เพิงpəəng โครงเหล็กkroong-lèk หลังคาผ้าใบlǎng-kaa-pâa-bai เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen จุดjùt แจกjɛ̀ɛk อาหารaa-hǎan ในช่วงnai-chûuang ภัยพิบัติpai-pí-bàt

Các tình nguyện viên đã dựng một cái lán khung thép lợp bạt làm điểm phân phát thực phẩm trong thời gian xảy ra thảm họa.

หน้าnâa ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao มีmee เพิงperng ต่อdtò ออกมาòk maa จากjàak ตัวอาคารdtuua aa-kaan ไว้wái กันแดดgan dàet ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa นั่งnâng กินgin สบายsà-baaiๆ-

Quán mì có một phần mái hiên nới rộng gắn vào tòa nhà để che nắng, giúp khách hàng có thể ngồi ăn thoải mái.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa ต่อdtɔ̀ɔ เพิงpəəng ติดกับdtìt-gàp ข้างkâang ร้านráan โดยdooi ใช้chái ไม้máai และlɛ́สังกะสีsǎng-gà-sǐi เพื่อpʉ̂ʉa วางwaang สินค้าsǐn-káa เพิ่มpə̂əm และกันlɛ́-gan ฝนfǒn

Người bán hàng đã dựng một phần mái che gắn vào bên hông cửa hàng bằng gỗ và tôn để trưng bày thêm hàng hóa và che mưa.

ช่างchâng ต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəm เพิงpəəng หน้าบ้านnâa-bâan ให้hâi ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa จากjàak ชายคาchaai-kaa เดิมdəəm เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái เป็นbpen พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ขายของkǎai-kɔ̌ɔng ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Người thợ đã nới rộng một mái che từ phần mái hiên ban đầu ở phía trước ngôi nhà để làm khu vực bán hàng buổi sáng.

Cửa hàng rau đã dựng một phần mái che đơn giản nhưng chắc chắn gắn vào bên hông cửa hàng để khách hàng có thể chọn nông sản ngay cả khi trời mưa to.

2Danh từB2

mái hiên; mái che

mái nhô ra hoặc mái che gắn vào tòa nhà để tạo bóng râm hoặc che chắn; mái hiên

Ví dụ

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ทำtam เพิงpəəng ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa หน้าร้านnâa-ráan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลูกค้าlûuk-káa นั่งnâng หลบlòp แดดdɛ̀ɛt ฝนfǒn ได้dâai สบายsà-baai ขึ้นkʉ̂n

Quán cà phê đã xây một mái hiên nhô ra phía trước để khách hàng có thể ngồi thoải mái tránh nắng mưa.

Thêm 3 ví dụ

หน้าต่างnâa-dtàang ชั้นสองchán-sɔ̌ɔng มีmii เพิงpəəng โลหะloo-hà ยื่นyʉ̂ʉn ป้องกันbpɔ̂ng-gan ฝนfǒn สาดsàat ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn เท่าเดิมtâo-dəəm

Cửa sổ tầng hai có một mái che bằng kim loại giúp ngăn mưa tạt, giữ cho căn phòng mát mẻ hơn.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp เพิงpəəng ยื่นyʉ̂ʉn ยาวyaao รับลมráp-lom ตะวันตกdtà-wan-dtòk ช่วยchûuai บังแดดbang-dɛ̀ɛt บ่ายbàai และlɛ́ลดlót ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn เข้าสู่kâo-sùu ตัวอาคารdtuua-aa-kaan

Kiến trúc sư đã thiết kế một mái hiên dài nhô ra hướng về phía gió tây để che nắng buổi chiều và giảm nhiệt lượng đi vào tòa nhà.

อาคารaa-kaan พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan ใช้chái เพิงpəəng คอนกรีตkɔɔn-grìit แบบbɛ̀ɛp กันสาดgan-sàat ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทำหน้าที่tam-nâa-tîi ทั้งtáng ป้องกันbpɔ̂ng-gan ฝนfǒn และlɛ́สร้างจังหวะsâang-jang-wà เงาngao บนbon ผนังpà-nǎng

Bảo tàng sử dụng các mái hiên bằng bê tông liên tục vừa giúp che mưa vừa tạo ra những bóng đổ nhịp nhàng trên tường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pəəng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lán; chòi; lều

Gần nghĩa

กระต๊อบgrà-dtɔ́ɔp

túp lều; lán

Emphasizes a small, roughly built hut, usually more enclosed than a lean-to.

2mái hiên; mái che

Từ đồng nghĩa

กันสาดgan-sàat

mái hiên; mái che

Chữ Thái

Từ blog

เพิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1lán; chòi; lều

Gần nghĩa

2mái hiên; mái che

Từ đồng nghĩa