เพิง
perng
Ý nghĩa
1Danh từB1
lán; chòi; lều
nơi trú ẩn đơn giản hoặc cấu trúc nhỏ có mái che và các mặt để hở hoặc mở một phần, thường được làm từ các vật liệu nhẹ
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnเพิงperngเพิงperng1lán; chòi; lều2mái hiên; mái che3mái che tạm; lán tạmเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1cây tre2tre (vật liệu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1kẽm (nguyên tố hóa học)2tôn; tấm tôn lợp/ốpไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácแดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũa
Dân làng đã dựng một cái lán nhỏ bằng tre và tôn để tránh nắng mưa.
2Danh từB2
mái hiên; mái che
mái nhô ra hoặc mái che gắn vào tòa nhà để tạo bóng râm hoặc che chắn; mái hiên
Ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเพิงperngเพิงperng1lán; chòi; lều2mái hiên; mái che3mái che tạm; lán tạmยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maanhô ra; thò raหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1mặt tiền cửa hàng2cửa hàng thực tế; cửa hàng trực tiếpเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácแดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Quán cà phê đã xây một mái hiên nhô ra phía trước để khách hàng có thể ngồi thoải mái tránh nắng mưa.
3Danh từB2
mái che tạm; lán tạm
phần mở rộng có mái che hoặc lán tạm bợ được gắn vào phía trước hoặc bên hông của một tòa nhà hoặc cửa hàng
Ví dụ
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoquán bún thép; quán hủ tiếu; quán mìมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพิงperngเพิงperng1lán; chòi; lều2mái hiên; mái che3mái che tạm; lán tạmต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanbản thân tòa nhà; cấu trúc chínhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1kem chống nắng; sản phẩm chống nắng2bảo vệ [ai đó]/[cái gì] khỏi ánh nắng; che nắng3chống nắng; cản tia UV (từ bổ nghĩa)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcๆ-
Quán mì có một phần mái hiên nới rộng gắn vào tòa nhà để che nắng, giúp khách hàng có thể ngồi ăn thoải mái.