เท่านี้(tâo níi)
Ý nghĩa
1determinerA2
ngần này/chừng này/cỡ này
số lượng, kích cỡ hoặc mức độ bằng với mức này; ngần này/chừng này/cỡ này
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1ngần này/chừng này/cỡ này2ngần này/chừng này (dùng độc lập)3chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này4đến nay; đến thời điểm/khoảng cách này5chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cho tôi một bát mì kích cỡ như thế này.
2Đại từA2
ngần này/chừng này (dùng độc lập)
số lượng này (được dùng mà không có danh từ theo sau)
Ví dụ
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1đường2màu nâu3vị ngọtพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1ngần này/chừng này/cỡ này2ngần này/chừng này (dùng độc lập)3chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này4đến nay; đến thời điểm/khoảng cách này5chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)
Thế là đủ đường rồi, cảm ơn bạn. Tôi sẽ lấy ngần này.
3Trạng từA2
chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này
không nhiều hơn mức này; chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1ngần này/chừng này/cỡ này2ngần này/chừng này (dùng độc lập)3chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này4đến nay; đến thời điểm/khoảng cách này5chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)
Tôi chỉ có ngần này tiền.
4Thán từA2
chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)
được dùng để kết thúc một câu nói hoặc thông điệp với nghĩa 'tạm thời chỉ có vậy thôi'
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1ngần này/chừng này/cỡ này2ngần này/chừng này (dùng độc lập)3chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này4đến nay; đến thời điểm/khoảng cách này5chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Đó là tất cả những gì tôi cần báo cáo.
5Trạng từB1
đến nay; đến thời điểm/khoảng cách này
đến thời điểm, tiến độ hoặc khoảng cách này
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินมาdern maaเดินมาdern maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1ngần này/chừng này/cỡ này2ngần này/chừng này (dùng độc lập)3chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này4đến nay; đến thời điểm/khoảng cách này5chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chúng tôi đã đi bộ xa đến mức này và đã thấy mệt rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néechỉ ngần này; thế thôi
chỉ ngần này; thế thôi
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1chỉ đến mức này; chừng này2chừng này; chỉ ngần này
- chỉ đến mức này; chừng này
- chừng này; chỉ ngần này
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)
- bấy nhiêu đây; chỉ chừng này
- chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy
- [!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...
- kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)
- lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)
- đến mức này; ngần này; quá...
Phân tích từ
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níingần này/chừng này/cỡ này