เท่านี้(tâo níi)
Ý nghĩa
1determinerA2
ngần này/chừng này/cỡ này
số lượng, kích cỡ hoặc mức độ bằng với mức này; ngần này/chừng này/cỡ này
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomì gạo; món mìชามchaamชามchaam1khẩu phần (một bát)2lượng từ: bát/tô3cái bát; cái tôขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1mức độ; phạm vi2đến mức như vậy; đến thế3thậm chí; đến mức4kích cỡ; kích thước; quy mô5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)2chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này3ngần này/chừng này (dùng độc lập)4ngần này/chừng này/cỡ nàyครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Cho tôi một bát mì kích cỡ như thế này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi cần một cái bàn kích cỡ như thế này cho phòng của mình.
Năm ngoái trời không mưa nhiều như thế này.
ถ้าtâaคุณkunออกกำลังกายòk gam-lang gaaiด้วยdûuayความเข้มข้นkwaam kêm kônเท่านี้tâo níiทุกวันtúk wanคุณkunจะjàเห็นผลhĕn pŏnในไม่ช้าnai mâi cháa
Nếu bạn tập thể dục với cường độ như thế này mỗi ngày, bạn sẽ sớm thấy kết quả.
2Đại từA2
ngần này/chừng này (dùng độc lập)
số lượng này (được dùng mà không có danh từ theo sau)
Ví dụ
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1đường2màu nâuพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Dừng lại đi; Đủ rồi2Đủ rồiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)2chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này3ngần này/chừng này (dùng độc lập)4ngần này/chừng này/cỡ này
Thế là đủ đường rồi, cảm ơn bạn. Tôi sẽ lấy ngần này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn có nghĩ ngần này là đủ cho tất cả mọi người không?
Lương của tôi chỉ có bấy nhiêu thôi.
ตอนแรกdton râekผมpŏmกะว่าgà wâaจะjàซื้อของséu kŏngเยอะกว่าyóe gwàaนี้néeแต่dtàeดูdooเงินngernในnaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoคงkongซื้อséuได้dâiแค่kâeเท่านี้tâo níi
Lúc đầu, tôi dự định mua nhiều hơn, nhưng nhìn số tiền trong ví, tôi có lẽ chỉ có thể mua được ngần này.
3Trạng từA2
chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này
không nhiều hơn mức này; chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเงินngernเงินngern1nguồn tiền; tài chính2bạc (kim loại)3tiềnแค่kâeแค่kâe1đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu2chỉเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)2chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này3ngần này/chừng này (dùng độc lập)4ngần này/chừng này/cỡ này
Tôi chỉ có ngần này tiền.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Thưa thầy, bài tập về nhà chỉ có bấy nhiêu thôi ạ?
Hôm nay tôi sẽ chỉ làm việc ngần này thôi, rồi ngày mai sẽ làm tiếp.
ข้อมูลkôr moonที่têeผมpŏmสามารถsăa-mâatให้hâiคุณkunได้dâiตอนนี้dton néeมีmeeเพียงเท่านี้piiang tâo néeครับkráp
Thông tin tôi có thể cung cấp cho bạn lúc này chỉ có bấy nhiêu thôi.
Chúng tôi đã đi bộ xa đến mức này và đã thấy mệt rồi.
สำหรับsăm-ràpวันนี้wan néeเราraoเรียนriianกันganเท่านี้tâo níiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiมาmaaต่อdtòคาบkâapหน้าnâa
Hôm nay chúng ta hãy học đến đây thôi, rồi buổi sau sẽ tiếp tục.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangคืบหน้าkêup nâaไปbpaiได้dâiเพียงเท่านี้piiang tâo néeเพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทุกวันtúk wan
Dự án xây dựng chỉ mới tiến triển đến mức này vì trời mưa to mỗi ngày.
แม้ว่าmáe wâaการวิจัยgaan wí-jaiจะjàดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeความเข้าใจkwaam kâo jaiเกี่ยวกับgìiao gàpกลไกgon gaiของkŏngโรคrôhkก็gâwยังคงyang kongมีอยู่mee yòoเท่านี้tâo níi
Mặc dù nghiên cứu đã diễn ra trong nhiều năm, nhưng sự hiểu biết về cơ chế của căn bệnh này chỉ mới đạt đến mức này.
4Thán từA2
chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)
được dùng để kết thúc một câu nói hoặc thông điệp với nghĩa 'tạm thời chỉ có vậy thôi'
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1gây sự/đánh nhau2có việc; có vấn đề nảy sinhจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; báo cho biết; trình báo2sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)3rõ ràng; hiển nhiên; minh bạchเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1chỉ có vậy; tới đây thôi (lời kết)2chỉ bấy nhiêu; chỉ thế này; không nhiều hơn thế này3ngần này/chừng này (dùng độc lập)4ngần này/chừng này/cỡ nàyครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Đó là tất cả những gì tôi cần báo cáo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm nay tôi sẽ chỉ nói đến đây thôi.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nhờ bạn.
สรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanที่têeอยากจะyàak jàเน้นย้ำnén yámในnaiวันนี้wan néeก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiมีใครmee kraiสงสัยsŏng săiอะไรà-raiไหมmăiครับkráp
Tóm lại, đây là tất cả những điểm chính mà tôi muốn nhấn mạnh hôm nay. Có ai có câu hỏi nào không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néechỉ ngần này; thế thôi
chỉ ngần này; thế thôi
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1chừng này; chỉ ngần này2chỉ đến mức này; chừng này
- chừng này; chỉ ngần này
- chỉ đến mức này; chừng này
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)
- bấy nhiêu đây; chỉ chừng này
- chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy
- [!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1đến mức này; ngần này; quá...2kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)3lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)
- đến mức này; ngần này; quá...
- kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)
- lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)
Phân tích từ
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níingần này/chừng này/cỡ này