งี้ (ngíi) — như thế này; cách này (thân mật)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

như thế này; cách này (thân mật)

từ dùng trong văn nói thân mật có nghĩa là thế này, cách này, hoặc kiểu này; thường dùng để chỉ ra cách thức, trạng thái hoặc ví dụ

Ví dụ

ทำtam งี้ngíi ได้ไหมdâai-mǎi เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ช่วยchûuai ดูduu ให้hâi

Làm thế này được không? Tôi sẽ giúp kiểm tra cho bạn.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ฝนตกfǒn-dtòk งี้ngíi เราrao คงkong ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian แผนpɛ̌ɛn แล้วlɛ́ɛo ล่ะlâ

Nếu trời mưa như thế này, chúng ta có lẽ sẽ phải thay đổi kế hoạch.

เขาkăo พูดpôot เร็วreo งี้ngée ฉันchăn ตามไม่ทันdtaam mâi tan จริงๆjing jing

Khi anh ấy nói nhanh thế này, tôi thực sự không thể theo kịp.

งานngaan รีบrîip งี้ngíi เราrao ต้องdtɔ̂ng แบ่งbɛ̀ng หน้าที่nâa-tîi ให้hâi ชัดchát ไม่งั้นmâi-ngán จะjà เสร็จsèt ไม่ทันmâi-tan

Với công việc gấp gáp như thế này, chúng ta cần phân chia vai trò rõ ràng, nếu không sẽ không hoàn thành kịp.

2Trạng từB2

kiểu này; đến mức này (khẩu ngữ)

Dạng rút gọn khẩu ngữ của อย่างนี้, đặt sau một từ hoặc cụm từ để biểu thị loại, cách thức hoặc mức độ, với nghĩa như “kiểu này” hoặc “đến mức này”.

Ví dụ

คนkon งี้ngíi เข้ากับkâo-gàp ทีมtiim ยากyâak เพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ฟังfang ใครkrai

Một người như thế này rất khó hòa nhập vào đội vì họ hiếm khi lắng nghe người khác.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan งี้ngíi ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa และlɛ́ความละเอียดkwaam-lá-ìiat ไม่ใช่mâi-châi รีบrîip ทำtam

Một công việc như thế này đòi hỏi thời gian và sự tỉ mỉ; nó không phải là thứ để vội vàng.

เขาkǎo ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp อาหารaa-hǎan เผาpǎo งี้ngíi เพราะprɔ́ท้องtɔ́ɔng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ดีdii

Anh ấy không thích đồ ăn cay như thế này vì anh ấy có bụng dạ nhạy cảm.

โครงการใหญ่kroong-gaan-yài ขนาดkà-nàat งี้ngíi ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii แผนpɛ̌ɛn ชัดเจนchát-jeen ก็gɔ̂เสี่ยงsìiang จะjà ล้มเหลวlóm-lěeo

Một dự án lớn như thế này có nguy cơ thất bại nếu không có kế hoạch rõ ràng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngíi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1như thế này; cách này (thân mật)

Gần nghĩa

แบบนี้bɛ̀ɛp-níi

như thế này; theo cách này

Often highlights a particular way or pattern and is less colloquially shortened than งี้.

อย่างนี้yàang-níi

như thế này; theo cách này

The full standard expression, usable in both speech and writing, unlike the strongly colloquial shortening งี้.

2kiểu này; đến mức này (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

แบบนี้bɛ̀ɛp-níi

kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)

Especially natural after nouns to indicate 'of this kind,' rather than emphasizing degree.

อย่างนี้yàang-níi

thế này; đến mức này

The full, less colloquial form, used after adjectives to indicate 'so' or 'to this extent.'

Chữ Thái

Từ blog

งี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1như thế này; cách này (thân mật)

Gần nghĩa

2kiểu này; đến mức này (khẩu ngữ)

Gần nghĩa