ปิดฉาก

bpìt chàak

Ý nghĩa

1Danh từB2

kết thúc; khép lại

Kết thúc hoặc khép lại một điều gì đó, ban đầu dùng cho buổi biểu diễn (nghĩa đen là hạ màn), nay được dùng cho sự kiện, sự nghiệp, thời đại hoặc câu chuyện.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại30ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1kết thúc; khép lại2hồi kết; màn cuốiอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1kế sinh nhai; phương tiện kiếm sống2nghề nghiệp; sự nghiệpนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความภูมิใจkwaam poom jaiความภูมิใจkwaam poom jaisự tự hào; lòng tự hào
Sau khi làm việc 30 năm, ông ấy quyết định kết thúc sự nghiệp nhà báo của mình với niềm tự hào.
2Danh từB2

hồi kết; màn cuối

Phần kết thúc hoặc đoạn cuối của một buổi biểu diễn, sự kiện hoặc câu chuyện; màn kết (thường được dùng theo nghĩa bóng trong các tiêu đề bài báo và bài bình luận).

Ví dụ

การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bontrận đấu bóng đáเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1kết thúc; khép lại2hồi kết; màn cuốiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaikhải hoàn môn; cổng chiến thắngช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1thời gian bù giờ2cộng giờ; bù giờ
Trận bóng đá tối nay đã kết thúc với một bàn thắng quyết định trong thời gian bù giờ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậydi chuyển hoặc đặt một vật gì đó sao cho lối mở bị che kín hoặc không còn mở nữaPhần 1
+
ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)Một phân đoạn của một vở kịch, bộ phim hoặc câu chuyện diễn ra trong một bối cảnh hoặc thời gian duy nhất.Phần 2
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàakkết thúc; khép lại