จบงาน (jòp-ngaan) — hoàn thành công việc

Ý nghĩa

1Động từA2

hoàn thành công việc

hoàn thành một nhiệm vụ, công việc hoặc dự án

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ทำงานtam-ngaan นี้níi ให้hâi เสร็จsèt จะได้jà-dâai จบงานjòp-ngaan แล้วlɛ́ɛo กลับบ้านglàp-bâan

Chúng ta phải khẩn trương hoàn thành công việc này để có thể kết thúc nhiệm vụ và về nhà.

Thêm 1 ví dụ

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan แสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kun ทีมงานtiim-ngaan ทุกคนtúk-kon ที่tîi ช่วยกันchûuai-gan จนjon ทำให้tam-hâi โปรเจกต์bproo-jèek ใหญ่yài ครั้งนี้kráng-níi จบงานjòp-ngaan ลงlong ได้dâai อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam

Người tổ chức đã bày tỏ lòng biết ơn tới tất cả các thành viên trong nhóm, những người đã cùng nhau làm việc để đưa dự án lớn này đến một kết thúc tốt đẹp.

2Động từB1

hoàn thành công việc/dự án; kết thúc sự kiện

hoàn thành một nhiệm vụ hoặc dự án, hoặc kết thúc một sự kiện.

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ทำงานtam-ngaan นี้níi ให้hâi เสร็จsèt จะได้jà-dâai จบงานjòp-ngaan แล้วlɛ́ɛo กลับบ้านglàp-bâan

Chúng ta phải khẩn trương hoàn thành công việc này để có thể kết thúc nhiệm vụ và về nhà.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi มีmii คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ใหญ่yài ตำรวจdtam-rùuat ต้องdtɔ̂ng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk จนกว่าจะjon-gwàa-jà จบงานjòp-ngaan

Tối nay có một buổi hòa nhạc lớn; cảnh sát phải làm việc vất vả cho đến khi sự kiện kết thúc.

พอpɔɔ พิธีกรpí-tii-gɔɔn กล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kun ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen อันan จบjòp งานเลี้ยงngaan-líiang

Sau khi MC cảm ơn tất cả các nhà tài trợ, bữa tiệc đã chính thức kết thúc.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan แสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kun ทีมงานtiim-ngaan ทุกคนtúk-kon ที่tîi ช่วยกันchûuai-gan จนjon ทำให้tam-hâi โปรเจกต์bproo-jèek ใหญ่yài ครั้งนี้kráng-níi จบงานjòp-ngaan ลงlong ได้dâai อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam

Người tổ chức đã bày tỏ lòng biết ơn tới tất cả các thành viên trong nhóm, những người đã cùng nhau làm việc để đưa dự án lớn này đến một kết thúc tốt đẹp.

3Động từB1

kết thúc sự kiện

kết thúc hoặc khép lại một sự kiện hoặc buổi lễ

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi มีmii คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ใหญ่yài ตำรวจdtam-rùuat ต้องdtɔ̂ng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk จนกว่าจะjon-gwàa-jà จบงานjòp-ngaan

Tối nay có một buổi hòa nhạc lớn; cảnh sát phải làm việc vất vả cho đến khi sự kiện kết thúc.

Thêm 1 ví dụ

พอpɔɔ พิธีกรpí-tii-gɔɔn กล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kun ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen อันan จบjòp งานเลี้ยงngaan-líiang

Sau khi MC cảm ơn tất cả các nhà tài trợ, bữa tiệc đã chính thức kết thúc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จบjòpkết thúc; đã quaPhần 1

+

งานngaancông việc; việc làmPhần 2

จบงานjòp-ngaanhoàn thành công việcTừ

Từ liên quan

1hoàn thành công việc

Từ đồng nghĩa

เสร็จงานsèt-ngaan

xong việc; hoàn thành công việc

Gần nghĩa

ปิดงานbpìt-ngaan

hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ

Emphasizes finalizing and closing out the work, rather than simply finishing it.

2hoàn thành công việc/dự án; kết thúc sự kiện

Gần nghĩa

ปิดงานbpìt-ngaan

hoàn thành công việc; kết thúc nhiệm vụ

Emphasizes final closeout of work; for events, it often implies an official closing.

3kết thúc sự kiện

Gần nghĩa

ปิดงานbpìt-ngaan

bế mạc; kết thúc sự kiện

Usually implies an official or deliberate closing of an event.

Chữ Thái

Từ blog

จบงาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1hoàn thành công việc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2hoàn thành công việc/dự án; kết thúc sự kiện

Gần nghĩa

3kết thúc sự kiện

Gần nghĩa